Epizód címe: Can’t Fight Biology
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2010. október 14.
Magyar premier: ?
Írta: Peter Nowalk
Rendezte: Ed Ornelas
Epizód száma: 130

Egy Hungtinton-kórban szenvedő beteg aggasztó gondolatokat ébreszt Meredith-ben, attól fél, hogy örökli édesanyja betegségét. Cristina továbbra is küszködik, és még nem érzi úgy, hogy készen áll arra, hogy a műtőbe menjen. Lexie-t zavarja, hogy April és Jackson is beköltözött Meredith-hez…

  Lexie-t zavarja, hogy Jackson és April is beköltözött Meredith-hez, mert jóval kevesebb lett a hely, és neki a padláson kell aludnia, mindemellett féltékeny is April-re, mert Meredith vele beszéli meg a problémáit. Callie észreveszi, hogy Arizona nem kedveli Mark-ot… Cristina és Owen új lakást keres, Owen pedig egy régi tűzoltóállomást nézett ki.
  Jackson meghallja, miközben Arizona és Teddy róla beszél, és a kettejük beszélgetéséből azt szűri le, hogy egy üresfejű, de legalább jóképű pasiként tekintenek rá. Egy nő, Mrs. David, egy autóval a mosodába hajtott. Mrs. Davis-nek nincs komolyabb sérülése, csupán nem emlékszik a balesetre, ennek az okára pedig Lexie és April próbál rájönni. A balesetben egy fiatalabb nő, Lila, is megsérült, aki Huntington-kórban szenved, így már csak évei vannak hátra. Betegségéről csak Meredithnek beszél, ugyanis most nem ez miatt van a kórházban, a balesetben megsérült a rekeszizma, amelyet Teddy egy műtét során állít helyre. Jackson is szeretne bemosakodni, de Teddy Mereditht választja, így Jackson kénytelen elővenni a csábos tekintetét, aminek Teddy nem tud ellenállni és megengedi neki, hogy bemenjen a műtétre, azonban később Teddy észreveszi, hogy Jackson azért flörtöl vele, hogy előnyökhöz jusson. Lexie és April semmi bajt nem találnak Mrs. Davis-nél, majd végül az is kiderül, hogy Larry már nem is a férje, mert megcsalta, és direkt hajtott a mosodába… Lila esete elgondolkoztatja Meredith-t, és attól fél, hogy örökölte az Alzheimer-t az anyjától, ezért ki akarja vizsgáltatni magát, de Derek erről hallani sem akar.
  Jake egy 15 éves fiú, akinek csontrákja van. Mindene a balett, imád táncolni, azonban elképzelhető, hogy le kell operálni a lábát. Callie és Arizona szeretne megoldást találni Jake problémájára. Callie talál egy kockázatos megoldást, aminek az a hátulütője, hogy a rák visszatérhet, azonban a másik megoldás az amputáció lenne, amibe Jake nem egyezik bele… Mr. Fink Miranda és Cristina betege. A férfi alig tartózkodik a kórházban, máris hányni kezd, a kiürülő folyadékban pedig férget találnak. Mr. Fink szerint a férgek olyan enzimeket termelnek, amik megszüntetik az allergiát, ezért megette őket, így szeretné legyőzni az asztmát. A férgek azonban annyira megnőttek, hogy a férfinak bélelzáródása van, így műtétre lenne szüksége, de Mr. Fink szeretné a férgeket bent hagyni, mert folytatni akarja a kutatást. Mikor a műtétre sorkerül, Cristina képtelen visszamenni a műtőbe, még nem áll készen. A műtét előtt Mr. Fink megkéri Cristinát, hogy mentse meg a férgeit, ezért a műtét után Cristina megkísérli megmenteni a kiszedett férgeket, de már elpusztultak…

MAGYAR
Az epizód elején: A biológia határozza meg, hogyan élünk. A születésünk pillanatától tudjuk, hogyan lélegezzünk és együnk. Ahogy növünk, egyre több új ösztön jön elő. Területféltők leszünk. Megtanulunk versenyezni. Menedéket keresünk. Mi a legfontosabb mind közül? Az újratermelődés. Habár néha a biológia ellenünk fordul. Igen.. a biológia néha szívás.
Az epizód végén: A biológia szerint olyanok vagyunk, amilyennek megszülettünk, a DNS-ünk kőbe vésett, megváltoztathatatlan. Habár a DNS-ünk nem magyaráz meg mindent. Emberek vagyunk, az élet megváltoztat inket. Új vonásaink lesznek, kevésbé leszünk területféltők. Nem versenyzünk többé. Tanulunk a hibáinkból. Szembenézünk a legnagyobb félelmeinkkel. Rájövünk a módjára, hogy túljárjunk a biológia eszén. A kockázat persze az az, hogy túl sokat változtatunk, és egy ponttól már nem ismerünk önmagunkra. Az a nehéz, hogy visszataláljunk önmagunkhoz. Nincs hozzá iránytű, vagy térkép. Csak be kell csuknink a szemünket, lépni egyet előre, és iszonyúan reméljük, hogy oda is érünk.

ANGOL
Az epizód elején: Biology determines much of the way we live, from the moment we are born, we know how to breath and eat. As we grow older, new instincts kick in. We become territorial. We learn to compete. We seek shelter. Most important of all, we reproduce. Sometimes biology can turn on us though. Yeah, biology sucks sometimes.
Az epizód végén: Biology says that we are who we are from birth, that DNA is set in stone, unchangeable. Our DNA doesn’t account for all of us. We are human. Life changes us. We develop new traits, become less territorial. We stop competing. We learn from our mistakes. We face our greatest fears. For better or worse, we find ways to become more than our biology. The risk, of course, is that we can change too much, to the point we don’t recognize ourselves. Finding our way back can be difficult. There’s no compass, no map. We just have to close our eyes, take a step and hope to god we get there.

- Az a tűzoltó állomás, amelyet Cristina és Owen megvásárol az epizódban, nem Seattle-ben van, hanem Los Angeles-ben, csak digitálisan átalakították a felvételeket, hogy úgy tűnjön, mintha Seattle esős és ködös környezetében lenne.