|
 Richard elárulja a kórház dolgozóinak, hogy van egy millió dollár többletük, ezért a feletteseket versenyre küldi, hogy eldönthesse, melyik részleg kapja meg a pénzt. Míg ők versenyeznek, addig a rezidensekből lesznek a feljebbvalók, ők irányítják az eseteket, és ők hozzák meg a fontos döntéseket.
Alex egy fiatal fiút kezel (a neve Seth), akinél egy mellkisebbítő műtétet kell végrehajtani, ugyanis a nőkhöz hasonlóan melle nőtt. Seth anyja, Mandy, közben meggondolja magát, és úgy gondolja, hogy mégsem lenne szabad eltávolítani a melleket, de a fiút gyakran csúfolják miatta, és eléggé megnehezíti az életét. Alex végül rábeszéli Mandy-t, hogy engedje meg a műtétet.
Ms. Radigan-nek folyamatosan fáj a feje és cseng a füle, amit a koponyájában felszaporodott folyadék okoz. Meredith vagy Jackson fogja végrehajtani a műtétet, amit Derek dönt el. Ms. Radigan szeretője, Joanne, először tiltakozik, és nem akarja, hogy rezidensek operálják meg a szerelmét, de Ms. Radigen egyáltalán nem bánja. Meredithnek és Jacksonnak tojásokon kell fúrniuk úgy, hogy a membrán megsértése nélkül kell valamilyen alakot ráfúrniuk a tojáshéjjra. Látszólag Jackson elég rosszul halad, de végül kiderül, hogy csak megtévesztette Mereditht, és megnyeri a versenyt: ő hajtja végre a műtétet.
Callie napja a versenyről szól, igyekszik mindenkit megfélelmlíteni szépen lassan. Először Teddy próbálja meggyőzni Richardot, hogy adja a pénzt kardio részlegnek. Owen szerint a pénzt trauma kiképzésre és fejlesztésekre kellene költeni, ugyanis ha ezek korábban megtörténtek volna, akkor talán Miranda megmenthettel volna Charles Percy-t, és még talán sokan mások is túlélhették volna a lövöldözést. Mark két osztály fejlesztését is javasolja, ami rengeteg munka lenne, de állítása szerint az elmúlt időkben nem fekszik le nővérekkel, nincsenek nők az életében, így minden energiáját összpontosítani tudná a feladatra. Arizona egy meglehetősen összeszedett prezentációt mutat be, hogy miért a gyerekeknek kellene adni a pénzt. A beszéd után Richard meglepődött arcot vág, amiért Arizona nem fakadt sírva közben, mint általában, ezért Arizona zagyvaságot kezd beszélni. Callie prezentációja végén az Arizonával való kapcsolatáról beszél, így valószínűleg ő is elrontotta az esélyét. Derek egy klinikai kísérletet akar kezdeni, hogy gyógymódot találjon az Alzheimer-re, mert fél, hogy Meredith örökölte a géneket az anyjától… Miranda nem próbálkozik semmilyen nagy prezentiációval Richardnál, egyszerűen felhívja a figyelmet, hogy mely gépek vannak elromolva, milyen apró újításokra lenne szükség, és bár elég lehangoló, de teljesen ésszerűen gondolkodik.
Roy Henley egy 57 éves férfi, aki légzési nehézségekkel küszködik. April és Cristina dolgozik az eseten, bár Cristina úgy tesz, mintha ott sem lenne, csak April szavait ismétlni. A férfinek valószínűleg új tüdőre lenne szüksége, amibe a transzplant bizottságnak is bele kellene egyeznie, így April azt javasolja, hogy tartsanak egy ülést velük. Cristina mindenre úgy felel, hogy “nem tudom”, ami már bosszantja Teddy-t, pedig jelen esetben csak egy ülésről van szó, nem műtétről. Roy elég rossz állapotban van, és már nem is biztos, hogy egy transzplantáció megmenthetné, de Cristinának nincs véleménye az egészről, amikor April kérdezi. Cristina úgy gondolja, hogy Teddy szerint már nincs értelme a transzplantációnak, mert akkor már előző nap összehívta volna a gyűlést, így Aprillel megegyeznek, hogy a gyűlésen ők is ezen az állásponton lesznek. Cristina azonban idő közben közelebbi kapcsolatba kerül a beteggel, és az ülésen mégis azt javasolja, hogy kapjon új tüdőt, ezzel ugyan szégyent hoz April-re, de az ülés beleegyezik, hogy Roy megkapja a tüdőt.
Mivel a többiek mint felettesnek álltak, Lexie a rezidensek gyöngye lehet ez idő alatt. Minden beteget ellenőriz. Megan-nek egy motorbalesete volt, aki Callie betege, de Lexie többször ellenőzri. Megan Lexie-t hívja, mikor észreveszi, hogy nem lát, és a fél teste is lebénült, pedig csak egy térdműtéte volt. Mivel Derek éppen a műtőben van Jacksonnal, Meredith megy Megan segítségére, és kiderül, hogy agyi vérzése van. Azonnal a műtőbe kellene vinni, de Jackson hibát ejt a műtét során, így Derek nem mehet el. A műtétet Meredith végzi el sikeresen…
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: Lassan képzik az orvosokat. Gyakoroltatnak békákon és malacokon, és halott embereken, majd az élőkön. Könyörtelenül hajtanak minket. Úgy nevelnek, mint a fiókákat. És végül fognak egy nehéz, hideg csizmát, és kirúgnak minket a fészekből.
Az epizód végén: Mindannyian fel akarunk nőni, kétségbeesetten el akarunk jutni odáig, hogy megragadhassuk a lehetőséget, amint van, hogy éljünk. Annyira igyekszünk kirepülni a fészekből, hogy bele se gondolunk, milyen hideg lehet azon kívűl, iszonyúan hideg. Mert néha a felnőtté válás azt jelenti, hátrahagyunk másokat. És mire már a saját lábunkon meg tudunk állni, egyedül fogunk állni.
ANGOL
Az epizód elején: They train doctors slowly. They watch us practice on frogs and pigs and dead people and then live people. They grill us relentlessly. They raise us like children and eventually they take a cold hard boot and kick us out of the nest.
Az epizód végén: We all want to grow up. We’re desperate to get there. Grab all the opportunities we can to live. We’re so busy trying to get out of that mess, we don’t think about the fact that it’s going to be cold out there. Really freaking cold. Because growing up sometimes means leaving people behind. And by the time we stand on our own two feet, we’re standing there alone.
|
