|
 Hogy az ismertetőt megértsd, ismerned kell az előző részben történteket: 6×23 – Sanctuary
April azonnal odafut, miután Dereket lelövik. Gary Clark azután Aprilre fogja a fegyvert, de April személyes információkat sorol fel magáról, így a férfi elengedi. Közben SWAT csapatok jelennek meg a kórházban, így Mr. Clark elmegy onnan. Cristina nem engedi ki Mereditht a raktárszobából, Meredith azonban félrelöki Cristinát, és kimegy. Teddy szerint Owen szereti őt is és Cristinát is, és szeretné, ha döntene. Miközben Pete-et kiviszik, találnak egy újabb halott orvost. A kórház előtt lehallgatják a hívásokat, és kiderül a rendőrség és Richard számára is, hogy Dereket lelőtték. Meredith kiborul Derek vérző teste felett. Szerencsére Cristina még meg tudja őrizni a higadtságát, szól Aprilnek, fog egy tolószéket, és kitalálja, hogy leviszik Dereket a műtőbe.
Miközben Lexie elmegy további kellékekért és vérért Alexnek, összefut Gary Clarkkal. Kiderül, hogy a férfi nem csak Dereket, hanem Richardot és Lexiet is le akarja lőni, mert ők voltak a feleségének az orvosai. Lexie-re fogja a fegyvert, azonban az egyik SWAT-os vállon lővi Mr. Clarkot, így Lexienek sikerül elmenekülnie onnan, de Mr. Clark is megússza. Lexie visszamegy Alexhez, de már kezd kilátástalanná válni a helyzet. Lexie Mark szeme láttára vallja be Alexnek, hogy szereti. A gyerekosztályon is megjelenik Mr. Clark. Arizona nem tud mit tenni, csak átkarolja a gyereket, akivel van, Callie azonban gézt ad Mr. Clark sebére, így nem bántja őket, és elmegy. Emellett a begyulladt vakbéllel rendelkező kislánynak nagy fájdalmai vannak, de Callie őt is megnyugatja. A rendőrség is rájön közben, hogy Gary Clark a gyilkos… Miután Dereket levitték a műtőbe, Cristina és April elindul Teddyért, mert úgy tudják, hogy még a másik műtőben van. Nagyon félnek átmenni a másik műtőbe, viszont mikor átérnek már csak Jacksont, két nővért és egy altatóorvost találnak, Teddyék már nincsenek ott. Ezután már nincs más lehetőség, Cristinának kell megoperálnia Dereket.
Miranda nem tudja tovább elállítani a vérzést Charles-nál, így muszáj levinnie a műtőbe, de ez nagyon nehéz feladat lesz, mert még az oldalára fordítani is alig bírják. Előkészítik Dereket a műtétre, Cristina fél, mert bár nagyon jó egy rezidenshez képest, de egy ilyen műtétet önállóan nehéz lesz elvégezni. Cristina megkéri Aprilt, hogy tartsa Mereditht a műtő előtt és ne engedje be, mert úgy képtelen megcsinálni a műtétet. Így Meredith kénytelen leülni, és várni. Alex már kezd összezavarodni, Izzie-t szólítja. De Lexie válaszol neki. Végül megérkeznek a helyszínre a SWAT csapatok, és ki tudják vinni Alexet. Közben a lifteket is lezárják, hogy jól elszigeteljék Mr. Clarkot. Teddy és Owen is kijut a kórházból, majd már nem engedik vissza őket. Owen végül dönt a két nő között, mikor visszamegy Cristináért a kórházba [ezzel jelezve, hogy őt választotta]. A rendőrök visszatartó hatása ellenére Richard is bemegy… Meredithnek és Aprilnek van egy nagyon megható beszélgetésük, mialatt Cristina műt. April sírni kezd, de Meredith szerint April nem sírhat, mert ő az, akinek a férje a műtőasztalon fekszik, April viszont azért sír, mert elvesztette a legjobb barátját ma, Reedet. Ezután megfogják egymás kezét. Derek műtéte közben komplikáció lép fel, a golyó pont az aorta mellett van, Cristina nem tudja mi tévő legyen, végül sikerül helyreállítani. Miranda és Mary nagy nehezen elvonszolják Charlest a liftig, de mire odaérnek a liftek már nem működnek, már lekapcsolták őket. Miranda teljesen kifordul önmagából, mert már végképp semmi ötlete sincs… Nincs más lehetőség, minthogy várni, amíg Charles meghal, de Miranda nem hagyja egyedül. Charles megkéri Mirandát, hogy mondja el majd Reed-nek, hogy szerette [nem tudja, hogy már Reed is halott].
Közben Owen visszatér a műtőhöz, és meglehetősen rémült arcot vág, miközben benéz, de azt mondja Meredithnek, hogy ne mozduljon, mert minden a legnagyobb rendben. Az igazság valójában az, hogy Mr. Clark a műtőben fegyvert szorít Cristina fejéhez, hogy hagyja abba a műtétet. Cristina még ebben a helyzetben sem hagyja abba, és bár sírva, de folytatja a műtétet. Meredith lép be a műtőbe, és azt kéri a férfitől, hogy lőjje le őt, hiszen ő Derek felesége, Lexie testvére, Richardnak pedig olyan, mintha a lánya lenne, így egy lövéssel elintézhetne mindenkit. Azután Mr. Clark Meredith felé fogja a fegyvert, de Cristina elmondja, hogy Meredith terhes, nem lőhet le egy terhes nőt. Owen ekkor ráugrik Mr. Clarkra, de Owent is meglővi. Cristináék abban a pillanatban leállnak a műtéttel, a monitoron látszik, hogy már nincs szívverés. Meredith összeropppan, amiért látja, hogy Derek meghal, és ezt látván Mr. Clrak is távozik. Derek azonban nem halott, csak Jackson kihúzta a monitor zsinórját. Azután Meredith fogja Owent, átviszik egy másik műtőbe April-lel, és megmentik őt is. Mindeközben Meredithnek nagy fájdalmai vannak, és vér folyik le a lábáról, mert éppen elvetél…
Richard mikor már a kórházban van, látja Mr. Clarkot. Odamegy hozzá. Mr. Clark megkínálja Richardot vodkával, de Richard nem issza meg, egyenesen kiönti, ezzel utalva arra, hogy már kigyógyult az alkoholizmusból. Emellett a férfinek van egy kisebb problémája: úgy tervezte, hogy még lelövi Richardot, majd saját magát, azonban már csak egy golyója maradt. Richard nem bánja, hogy ha ő hal meg, mert egy élményekben gazdag élete volt… Végül Mr. Clark saját magát lövi le. Derek műtéte közben leáll a szíve, de sikerül megmentnie Cristinának. Alexet már egy másik kórházban mentik meg, aminek Lexie nagyon örül. Miután Callie és Arizona is kiszabadult, úgy döntenek, hogy véget vetnek ennek az állapotnak, ami köztük van, mindketten képesek változni a másikért, így megegyeznek, hogy lesznek gyerekeik. Meredith végül eldobja a pozitív terhességi tesztet a kukába…
|
|
Az epizódban a monológot Derek mondja.
MAGYAR
Az epizód elején: Az emberi élet döntések sorozata. Igen vagy nem, kint vagy bent, lent vagy fent. És aztán itt vannak azok a döntések, amik számítanak. Szeretni vagy gyűlölni. Hősnek lenni vagy gyávának. Harcolni vagy feladni. Élni vagy meghalni. Élni vagy meghalni, ez a legfontosabb döntés. És a döntés nem mindig a mi kezünkben van.
Az epizód végén: Igen vagy nem, kint vagy bent, fent vagy lent. Élni vagy meghalni, hősnek lenni vagy gyávának, harcolni vagy feladni. Még egyszer elmondom, hogy biztosan megértsék. Az emberi élet döntések sorozata. Élni vagy meghalni, ez a legfontosabb döntés. És a döntés nem mindig a mi kezünkben van.
ANGOL
Az epizód elején: The human life is made up of choices, yes or no, in or out, up or down. And then there are the choices that matter, to love or hate, to be a hero or to be a coward, to fight or to give in, to live or die. Live or die… that’s the important choice, and it’s not always in our hands.
Az epizód végén: Yes or no, in or out, up or down. Live or die, hero or coward, fight or give in. I’ll say it again to make sure you hear me. The human life is made up of choices. Live or die. That’s the important choice. And it’s not always in our hands.
|
