|
 Richard már 6 hónapja józan. Cristina és Callie mindketten sírnak reggel a szerelmi életük miatt. Meredith rájön, hogy terhes. Rögtön megosztja a hírt Cristinával, és először furcsán érzi magát, de végülis örül neki. Megpróbálja elmondani Dereknek, bár folyamatosan akadályokba ütközik… Teddy nagyon haragszik Owenre, amiért megpróbálta kirúgatni, de a nap folyamán együtt kell dolgoznia vele, egy Pete nevű betegen, akinek autóbalesete volt, ráadásul rá is lőttek. Cristina nem megy velük a műtőbe, mert el kell látnia Teddy betegeit, de nem bánja, mert nem akar Owennel lenni. Charles és Miranda betegének, Marynek már régóta egy sztóma zsákkal kell élnie. Ma végre Miranda eltávolítja ezt, és Mary már nagyon várja. Mary barátja, Bill közben elmegy, és megígéri, hogy 15 perc múlva visszajön.
Gary Clark [hozzá kapcsolódó előzmények: 6x19 - Sympathy For The Parents, 6x21 - How Insensitive] jelenik meg a kórházban Dereket keresve. Több embert megkérdez… Reed elég csúnyán elküldi a férfit, mert elfoglalt, ezért Gary Clark fogja magát és fejbelövi, Reed azonnal meghal. Alex is megjelenik a helyszínen, így őt meglövi az oldalán. Amíg eszméleténél van, megpróbál elmászni a liftig. Meredith elmegy Derek irodájába, és azt tervezi, hogy este mondja el Dereknek a hírt, meghitt hangulatban. Mikor Cristina megkérdezi Owent, hogy őt vagy Teddy-t szereti, akkor Owen nem válaszol, ezért Cristina szakít vele.
April közben megtalálja Reed holttestét, pontosabban keresztülesik rajta. Sokkos állapotba kerül, de azonnal szól Dereknek, hogy valaki lelőtte őt. Gary Clark továbbra is keresi Dereket, és egy liftben megy Cristinával. Cristina barátságosan elmagyarázza neki, hogyan juthat el Derekhez [mit sem sejtve arról, hogy a férfi zsebében egy fegyver van]. Derek felhívja a rendőrséget. A kórházat lezárják, senki sem mozdulhat, senki sem mehet el a helyéről. Mindeközben Richard egy kávézóban üldögélve látja, hogy egy rakás rendőrautó a kórház felé tart. Callie és Arizona is a gyerekosztályon ragad a lezárás miatt. Senki sem mehet ki, az ajtókat bezárják. Derek lemegy a műtőbe szólni Owenéknek, aki még Pete-et műtik. Jacksont bízza meg, hogy ha már a beteg stabil, csak akkor szóljon a többieknek, hogy egy gyilkos van a kórházban. Cristina és Meredith nem veszik komolyan a lezárást. Meredith eldönti, hogy inkább most mondja el Dereknek a jó hírt, Cristina pedig vele megy. Nyugodtan mászkálnak a kórházban, miközben egy árva lelket sem látnak. Derek mikor meglátja őket egy raktárszobába küldi őket, és megtiltja nekik, hogy kijöjjenek.
Egy nővér látja, hogy Gary Clark az emeletre tart, de szól neki, hogy ne menjen, mert veszélyes, amíg egy lövöldöző van a kórházban [nem tudja, hogy ő az]. Erre Mr. Clark fogja magát és lelövi a nővért. Lexie és Mark is ott van. Mark átkarolja Lexiet és megpróbálja eljuttatni a lifthez. Mikor a lift kinyílik meglátják Alex-et, aki már egy vértócsában fekszik… A rendőrség körbeveszi a kórházat, és Richard is megjelenik, akkor tudja meg, hogy egy gyilkos van a kórházban. Richard be akar jutni, de nem engedik be. Lexie és Mark egy konferenciaterembe viszi Alex-et, a műtőbe nem mehetnek le. Alex szörnyen szenved, mert a golyó még mindig bent van. Mark megpróbál mindent megtenni, hogy megmentse. A gyerekosztályon káosz alakul ki, sok a gyerek, és kevés a felnőtt, így Callie kitalálja, hogy egy szobába teszik az összes gyereket, így egyszerre tudnak figyelni mindenkire.
Miranda épp Maryvel van, mikor megcsipogtatják, hogy lezárták a kórházat. Megpróbálja nem elmondani Marynek, hogy mi történik, nehogy baja legyen, Mary azonban kezd aggódni Billért, aki még mindig nem érkezett vissza. Közben Charles befut a kórterembe, ahol Miranda van, és az ajtó ablakán kinézve látják, ahogy Mr. Clark emberekre lövöldözik. Charles elbújik a mosdóban, Mary megjátsza, hogy halott, Miranda pedig az ágy alá bújik, majd pedig Mr. Clark bemegy a kórtermükbe. Meghall egy apró zajt a mosdóból, így bemegy megnézni. Látja Charlest, és megkérdezi tőle, hogy sebész-e. Amiért Charles igent mond, lelövi. Azután Mirandát is észreveszi, tőle is megkérdezi, de ő azt feleli, hogy ő nővér, ezért nem lövi le. Miután a férfi távozik, Mirandának meg kell mentnie Charlest…
Marknak a feladatát nehezíti, hogy fájdalomcsillapító nélkül kell behelyezni a mellkascsövet Alexbe. Alex rettenetesen ordít, így el kellene hallgattatni, nehogy Gary Clark meghallja. A gyerekosztályon Callie és Arizona folyamatosan veszekednek, még mindig azon, hogy Callie gyereket akar. Egy kislánynak a vakbele begyuladt, ezért nagyon fáj neki a hasa… Mirandának nehéz a feladata, mert semmilyen sebészeti eszköz nem áll rendelkezésére, ráadásul nincs kimeneti seb, tehát a golyó még bent van. Megpróbálják elállítani a vérzést Maryvel, de túlságosan is vérzik. Miután Owen és Teddy befejezi a műtétet, Jackson szól nekik, hogy nem mehetnek ki a műtőből, azonban a beteget az intenzívre kell vinni azonnal, hogy túlélje, így Owen és Teddy megszegik a szabályokat, és elhagyják a szintet… Míg Meredith és Cristina a raktárszobában van, meglátják Gary Clarkot a fegyverrel a kezében. Cristina rájön, hogy Dereket keresi, hiszen a liftben őt kereste. Alexnek vérátömlesztésre lenne szüksége, de vér éppen nincs kéznél. Lexie vállalkozik rá, hogy elmegy vérért, amíg Mark Alex-szel marad. Mr. Clark végül megtalálja Dereket. Meredith és Cristina odalopóznak, és a kórház túloldaláról látják, hogy a férfi a fegyvert Derekhez tartja. Meredith teljesen meg van rémülve, de Cristina nem engedi, hogy odamenjen. April közben megjelenik a folyosón, ahol Derek van, és örül, hogy meglátja őt. Erre Gary Clark egyenesen Derek szívére lő…
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: A legtöbb embernek a kórház ijesztő hely. Egy sürgő-forgó hely. Egy hely, ahol a rossz dolgok történnek A legtöbb ember jobban szereti a templomot, vagy az iskolát… vagy az otthonát. De én… itt nőttem fel. Míg az anyám vizitelni volt, én megtanultam olvasni a műtő galériájába, a hullaházban játszottam, zsírkrétával rajzoltam a régi kórlapokra. A kórház volt a én templomom, az iskolám, az otthonom. A kórház volt az én biztonságos helyem, a menedékem. Szeretek itt lenni. Helyesbítek… Szerettem itt lenni.
Az epizód végén: A műtő galériájában tanultam meg olvasni, a hullaházban játszottam, zsírkrétával rajzoltam a régi kórlapokra. A kórház volt az én templomom, az iskolám, az otthonom, a biztonságos helyem, a menedékem. Szeretek itt lenni. Helyesbítek… Szerettem itt lenni.
ANGOL
Az epizód elején: For most people, a hospital is a scary place. A hostile place. A place where bad things happen. Most people would prefer church, or a school or home. But I… grew up here, while my mom was on rounds, i learned to read in the OR gallery, i played in the morgue. I colored with crayons on old ER charts. The hospital was my church, my school, my home. The hospital was my safe place, my sanctuary. I love it here. Correction… loved it here.
Az epizód végén: I learned to read in the O.R. gallery. I played in the morgue. I colored with crayons on old E.R. charts. The hospital was my church, my school, my home, my safe place, my sanctuary. I love it here. Correction… Loved it here.
|
