Epizód címe: Shiny Happy People
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. május 13.
Magyar premier: ?
Írta: Zoanne Clack & Peter Nowalk
Rendezte: Ed Ornelas
Epizód száma: 124

 Egy parti van Meredith házában, egy amolyan Dereket támogató parti. A buliban Reed flörtölni kezd Mark-kal, ami majd később ahhoz vezet, hogy lefekszenek egymással. Teddy közben megjelenik Mark lakásán, és rajtakapja őket. Teddy egyátalán nem haragszik Mark-ra, hiszen csak randiztak, hivatalosan nem jártak.
 Owen megkéri Cristinát, hogy költözzenek össze, amire Cristina igent mond. Meredith el akarja mondani Cristinának azt, hogy Owen valójában ki akarta rugatni Teddy-t [csakhogy megkönnyítse a választást a két nő között], de nem teheti, mert Derek bizalmasan árulta el neki. Meredith egész nap örlődik emiatt, és végül megkéri Owent, hogy ő mondja el Cristinának az igazat. Owen megteszi, amit Teddy is meghall. Cristina és Teddy is megharagszik Owenre…
 Henry és Betty két idős beteg, mindketten kisebb sérüléssel kerültek a kórházba. Évtizedek óta nem látták egymást, közben mindketten megházasodtak, aztán mindkettőjük házastársa meghalt. Kiderül, hogy mindig is szerelmesek voltak egymásba. Henry feleségének a tanúja volt Betty az esküvőjükön annak idején, de Betty beleszeretett Henry-be, ezért elment, eltűnt Henry életéből. Richard kitalálja, hogy egy szobába rakják őket, mert meglehetősen sok dolog van, amit meg kell osztaniuk egymással. Henry szeretne együtt lenni Betty-vel, azonban Betty túljutott Henry-n, legalábbis ezt mondja… Henry szíve közben leáll, de sikerül újraéleszteni. Betty ezután már bevallja, hogy ő is szereti Henryt…
 Hayley egy 16 éves lány, akinél skizofréniát diagnosztizáltak. Azért hozzák be a kórházba, mert megpróbálta kikaparni a szemeit, majd a kórházban ismét megpróbálja megölni magát. Hayley folyamatosan azt mondogatja, hogy “Nem vagyok őrült!”. Alex beszél vele, és megígéri, hogy kiderítik, mi történik vele valójában, azonban a tesztek nem mutatnak semmit. Alex azután 4 órát kap Derektől, hogy rájöjjön, mi Hayley baja. Lexie segítségével sikerül diagnosztizálnia: nem skizofréniás Hayley, hanem az a baja, hogy hallja mindazt, ami a testében belül lezajlik. A lányt megműtik, és teljesen rendbejön…
 Lexie, tudván, hogy Mark lefeküdt Reed-del, tudni akarja, hogy hányadán áll Alex-szel, így Alex megmondja neki, hogy együtt járnak. Lexie egy műtét közben olyan technikát alkalmaz, amit még Mark tanított neki… Ekkor döbben rá, hogy még nagyon is bántja az, hogy Mark továbblépett, és lefeküdt Reed-del, ezután Callie megpróbál beszélni Mark-kal, hogy szerezze vissza Lexie-t, mert Sloan már megszülte a babát és elment. Mark próbál beszélni Lexie-vel, de neki már van barátja: Alex…
 Ambernek égési sérülések vannak az arcán egy autóbaleset óta. Mark feladata lesz, hogy megjavítsa az arcát, viszont Ambernek az ujjai is sérültek, így archelyreállító műtétnek várnia kell, és kiderül, hogy 3 ujját le kell vágni. Trish, Amber barátnője folyamatosan pozitív gondolatokkal látja el, amiből lassan kezd sok lenni. A műtét közben Mark úgy érzi, hogy meg lehet oldani, hogy Amber ujjainak levágása után egyből helyreállítsák az arcát…
 Miranda és Ben együtt töltik az éjszakát… Később Miranda látja, hogy Ben flörtöl egy nővérrel, amiért megsértődik Benre. Kiderül viszont, hogy Ben csak azért flörtölt a nővérrel, mert ezzel megkönnyíti a munkáját, mert Liz, a nővér meglehetősen rossz természetű…

MAGYAR
Az epizód elején: Gyakorta hiszik, hogy a pozitív gondolkodás a boldog, egészséges élet titka. Gyerekként azt mondják, mosolyogjunk és legyünk vidámak és vágjunk boldog képet. Felnőttként azt mondják, nézd a dolgok jó oldalát, állj pozitívan a dolgokhoz, és a poharat lásd félig telinek. Néha a valóság akadályt állít ahhoz, hogy eljátsszuk a boldogságot. Az egészséged elromolhat, a barátod megcsalhat. A barátaidban csalódhatsz. Ezekben a pillanatokban, mikor csak a valóság marad, csak le akarod ereszteni az álcád és a valódi, ijedt, boldogtalan önmagadat akarod adni.
Az epizód végén: Kérdezzük meg az emberektől, hogy mit akarnak az élettől. A válasz egyszerű: Boldogságot. Talán ez az elvárás, habár pont az, hogy boldogok akarunk lenni, tart távol attól, hogy azok legyünk. Talán minél többet próbálkozunk, és jobban akarjuk a boldogságot, annál bizonytalanabbak vagyunk, hogy megtaláljuk-e. Elérjük azt a pontot, hogy már fel se ismerjük önmagunkat. Ehelyett csak mosolygunk, iszonyúan próbáljuk annak a boldog embernek mutatni magunkat, akik lenni akarunk. Míg végül be nem ugrik, hogy mindig is ott volt. Nem az álmainkban vagy a reményeinkben, hanem a tudásban, a kényelemben, az ismertben.

ANGOL
Az epizód elején: It’s a common belief that positive thinking leads to a happier, healthier life. As children, we’re told to smile and be cheerful, and put on a happy face. As adults, we’re told to look on the bright side, to make lemonade and see glasses as half full. Sometimes, reality can get in the way of our ability to act the happy part, though. Your health can fail, boyfriends can cheat, friends can disappoint. It’s in these moments when you just want to get real, to drop the act and be your true, scared, unhappy self.
Az epizód végén: Ask most people what they want out of life, and the answer’s simple: to be happy. Maybe it’s this expectation, though, the wanting to be happy. That just keeps us from ever getting there. Maybe the more we try and will ourselves to states of bliss, the more confused we get. To the point where we don’t recognize ourselves. >Instead, we just keep smiling, trying like hell to be the happy people we wish we were. Until eventually it hits us, it’s been there all along. Not in our dreams or hopes, but in the known, the comfortable, the familiar.

Andrew Belle – “Open Your Eyes”
Keane – “My Shadow”
Goldfrapp – “Shiny And Warm”
Richard Walters – “American Stitches”
Chandra Wilson (Miranda Bailey) – “Ain’t Nothing Like The Real Thing”
Kerry Leatham – “Do You Fancy Me (Bluff)”