|
 Bailey a napot a rezidensek oktatásával kezdi, és az érzékenységről tart előadást. Minderre azért van szükség, mert egy olyan beteg érkezik a kórházba, akinél a hallottakat azonnal alkalmazni kell. Egy óriási férfit hoznak a kórházba, a neve Bobby. A gonosz viccelődés miatt Miranda azonnal letiltja az esetről Jacksont, majd pedig Cristinát. Észreveszik, hogy a hasa alatt teljesen elfertőzödött Bobby bőre… Az orvosok nem tudják betolni a betegszobába, mert nem fér be az ajtón, így Bobby megpróbál lábra állni, majd két lépés után eltörik a lába a hatalmas súlytól. Később Miranának Charlest és Lexiet is el kell küldnie… A legtöbb rezidenset az foglalkoztatja, hogy hogyan lehetséges az, hogy olyan férfinek, mint Bobby, van egy gyönyörű felesége, aki ráadásul terhes is. A sok konzultáció után sem jutnak dülőre az orvosok azt illetően, hogyan mentsék meg Bobbyt, így Derek az javasolja, hogy küldjék haza, de Richard meggyőzi, hogy ne. A vizsgálatok kimutatják, hogy a fertőzés átrágta magát Bobby bőrén, így muszáj megműteni, ha életben akar maradni. Bobby nem akarja a műtétet, Alex győzi meg, hogy vállalja. A műtét sikerül, de a férfinek sürgősen változtatnia kell az életmódján, hogy ne kerüljön ismét életveszélybe.
Jamie egy fiatal lány, és a térde szétroncsolódott egy balesetben. Callie kezeli, és Jamie folyamatosan flörtöl vele. Callie megszállott vágya egy baba iránt odáig jut, hogy szakít Arizonával, még akkor is, ha tudják, hogy nagyon szeretik egymást.
Nancy egy fiatal nő, aki a lányával, Kelly-vel érkezik a kórházba. Nancy-nek gyomorfájdalmai vannak, de miután Teddy megvizsgálja, rájön, hogy a nőnek éppen szívrohama van. Elviszik a műtőbe, Cristina feladata, hogy Kelly-re vigyázzon. Nancy nem éli túl a műtétet, így Cristina megpróbálja megnyugtatni Kellyt. Teddy megköszöni Owennek, amiért beszélt Derekkel, hogy maradhasson [nem tudja, hogy pont az ellenkezője történt]. Mindezt Meredith meghallja, akinek Derek elmondta, hogy Owen valójában Teddy ellen beszélt. Meredith ugyan nem mondja el Owennek, hogy tudja, de Owen Meredith puszta tekintetéből rájön, hogy Derek elmondta neki. Alex miután aláírja a válási papírokat, megcsókolja Lexiet, és együtt mennek haza, így már nem csak a szexről szól a kapcsolatuk.
Gary Clark [egy elhunyt betegnek a férje - több infó] most perli a kórházat, mert úgy érzi, hogy nem kapcsolahatták volna le a feleségét a gépekről, hiszen volt minimális agyműködés. Derek rendkívűl nehezen viseli az ügyet. Az ügyvédje, Lauren a tárgyalás előtt megmondja Dereknek, hogy ne kérjen bocsánatot Gary Clarktól, amit rendkívűl nehéz neki betartani.
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: A bőr a legnagyobb szerv a testünkön. Véd minket, egyben tart, szó szerint kimutatja, hogyan érzünk. A bőr lehet puha és sérülékeny. Nagyon érzékeny. Könnyen elszakad. A bőr nem számít egy sebésznek. Egyből átvágjuk, beljebb haladunk, hogy megtaláljuk az alatta rejtőző titkokat. Tapintat és érzékenység kell hozzá.
Az epizód végén: Nem számít mennyire vastag a bőrünk. Több millió idegvégződésünk van itt nyíltan és védtelenül. És túl sokat éreznek. Próbáljuk nem megérezni a fájdalmat. Néha elkerülhetetlen. Néha csak egyetlen dolog marad: Csak érzünk.
ANGOL
Az epizód elején: The skin is the largest organ in the body. It protects us, holds us together. Literally lets us know what we are feeling. The skin can be soft and vulnerable, highly sensitive, easy to break. The skin doesn’t matter to a surgeon. We’ll cut right through it, go inside, find out the secrets underneath. It takes delicacy and sensitivity.
Az epizód végén: No matter how thick-skinned we try to be, there’s millions of electrified nerve endings in there. Open and exposed and feeling way too much. Try as we might to keep from feeling pain. Sometimes, it’s just unavoidable. Sometimes that’s the only thing left. Just feeling.
|
