|
 Sloan megjelenik éjjel Mark lakásában, mert elfojt a magzatvize és épp szülni készül. Mark az éppen vitázó Callie-hez és Arizonához siet, mivel Arizona gyereksebész, ő segíthet. Mire azonban visszatérnek, Teddy már világrahozza a babát. Sloan azután rendben van, és kicsit megijed, amiért hamarosan kiengedik a kórházból, mert nincs hová mennie, és nincs pénze sem. Mark felajánlja neki, hogy maradjon nála, de ezért cserébe Sloan úgy érzi, hogy engednie kellene Marknak, hogy felneveljék a kisbabát. Arizona meghallja mindezt, és szerinte hívni kellene a szülőket, akiknek Sloan eredetileg örökbe akarta adni a babáját. Mark végül belátja, hogy nem jó ötlet megtartani a gyermeket, ezért felhívja Sloan anyját, hogy jöjjön el érte, a gyereket pedig örökbefogadják…
Derek elhívja Tom Evanst a kórházba, aki egy neves szívsebész. Cristina mutatja meg neki a beteget, akit meg fog műteni. April szerint ha Derek meg tudja győzni Tom Evanst, hogy maradjon, Teddynek valószínűleg mennie kell, mert neki csak ideiglenes szerződése van még. Teddy szeretne azonnal állandó szerződést, azonban amiért Tom Evans is itt van, valószínűleg harcolnia kell az állásért.
Egy férfibe beleakadt egy hatalmas horog horgászat közben. A férfibe valószínűleg a fia, Doug hibájából akadt bele a horog. Doug nincs annyira megsérülve, mint az apja, de folyamatosan láza van, és bűntudata van, mert néha úgy érzi, hogy talán szándékosan bántotta az apját. A horog eltávolítása közben Teddy-nek tüsszentenie kell, így majdnem megöli a beteget, mindez Derek szeme láttára történik, így már lassan kezd biztos lenni abban, hogy Derek el fogja őt küldeni. Teddy-t az is zavarja, hogy Cristina is bele van bolondulva Evansba…
Cristina megpróbálja meggyőzni Owent, hogy beszéljen Derekkel azért, hogy Teddy maradjon, mert tudja, hogy Evans nem engedné be annyi műtétre, ha ő lenne a felettese. Owen beszél Derekkel, de épp az ellenkezőjét mondja, mint amit Cristina szeretne (Mindezt Cristina nem tudja.): szerinte Teddy könnyedén kapna állást máshol is, ha Derek elküldené. Végül Teddy mégis marad, mert Evans elutasítja az ajánlatot…
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: Orvosok vagyunk. Arra képeztek ki, hogy ellássuk az embereket. És egész biztosak vagyunk benne, hogy mit keressünk. Műtétek, fertőzések, genetikai mutációk.
Az epizód végén: Mint orvosok egy egész arzenálnyi fegyver áll rendelkezésünkre. Az antibiotikumokkal legyőzhető a fertőzés, a narkotikumok segítenek leküzdeni a fájdalmat. Szikék és retraktorok, hogy eltávolítsuk a tumort és a rákot, hogy megszüntessük a veszélyt, kivéve a lelki eredetűeket. Minden más problémánál, magadra vagy utalva.
ANGOL
Az epizód elején: We’re doctors. We’re train to care for human beings. And we’re pretty sure we know where to look for. Cuts, infection, genetic mutation.
Az epizód végén: As doctors we have an arsenal of weapons at the ready. Antibiotics to kill infections, narcotics to fight pain, scalpels and retractors to remove tumors and cancers, to eradicate the threat. But just the physical threat. For every other kind you’re on your own.
|
