|
 Mark és Teddy első közös együttléte után mindketten egy kis fel vannak dobva. Alexet meglátogatja az öccse, Aaron. Először azt mondja, hogy csak azért ugrott be hozzá, mert erre járt, és mert már 7 éve nem volt Alex otthon, de van más problémája is ezen kívűl: egy furcsa kinövés van a hasán. Műtétre lenne szüksége, de nincs biztosítása, ezért Alex megkéri Mirandát, hogy csinálja meg ingyen. Aaron érdekes információkat oszt meg Alexról: nevelőintézetben is volt, mikor gyerek volt. Kiderül, hogy Aaron nem is tudott arról, hogy Alex megházasodott. A két testvér ezután nagyon összeveszik, majd össze is verekednek. Később Bailey sikeresen megműti Aaront, és végül békében válnak el Alex-szel.
Mrs. Clark egy rákos beteg. Richard próbálja meg megműteni, és sikerül is kioperálni a tumort. Később azonban nem képes magától lélegezni, az agya vérezni kezd, és Derek szerint nem tudnak semmit sem tenni érte, csak minimális agyműkődést észlelnek. Mrs. Clark már korábban aláírt egy papírt, hogy nem akar gépekhez kötve élni, így le akarják kapcsolni a gépekről. Mrs. Clark férje, Gary Clark nem érti, mi történt, hiszen a műtét jól ment, és nem akarja, hogy lekapcsolják a gépekről. Derek azonban le akarja kapcsolni a gépeket, mert ez a törvény. Végül Lexie teszi meg… Lexie egész nap látja, hogy April meglehetősen furcsán néz mindig Derekre. Gyanítja, hogy a lány szerelmes Derekbe, ezért beszél vele, de April is tudja nagyon jól, hogy ebből soha nem lesz semmi.
Gina Thompson egy rendőrnő, és töbszörös lőtt sebbel hozzák a kórházba. A hadnagy a kórházban kirúgja Ginát, így az állása elvesztése után egy műtét várja. Több golyót kell eltávolítani a testéből. Cristia az egyik golyó kiszedése közben hibázik, amitől Owen kiakad, és kiabálni kezd vele a műtőben. Teddy próbálja megvédeni Cristinát. A műtét ugyan sikerül, de komplikáció lépett fel, és ezért el kellett távolítani Gina méhét, így soha nem lehet gyereke. Callie szörnyű vágyat érez az iránt, hogy legyen gyereke, ezért muszáj beszélnie Arizonával.
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: A pszichológusok úgy tartják, hogy életünk minden mozzanata, minden gondolkodási folyamatunk és viselkedésmintánk a szüleinkhez fűződő viszonyunk egyenes következménye. Minden kapcsolatunk annak az első kapcsolatnak egy más változata. Csak újra és újra végigjátsszuk, hogy jól csináljuk.
Az epizód végén: Ez a világ legfontosabb munkája. Valószínű, kéne hozzá valami vizsga. De többségünk az írásbeli részén se menne át. Néhány embernek ez természetes. Erre születtek. Másoknak másban van tehetségük. De a jó hír az, hogy a biológia szerint nem kell egyedül csinálnod. Elvesztegetheted az egész életed azzal, hogy elmélkedsz, de az egyetlen mód, hogy kiderítsd, milyen szülő lennél, ha abbahagyod a beszédet, és csak megteszed.
ANGOL
Az epizód elején: Psychologist believe that every aspect of our lives all, our thought processes and behavior patterns are the direct result of our relationship to our parents. That every relationship that we have is really just another version of that first relationship. It’s just us trying over and over again to get it right.
Az epizód végén: It’s the most important job in the world. You probably should need a license to do it. Some people are naturals. They were born to do it. Some have other gifts. But the good news is biology dictates, you don’t have to do it alone. You can waste your whole life wondering but the only way to find out what kind of parent you’d be is to finally stop talking about it and just do it.
|
