|
 Mark már három randin túl van Teddy-vel, ami miatt jobb hangulatba kerül, Callie azonban kétségbeesett, amióta tudja, hogy Arizona nem akar gyerekeket. Nick megsérül egy helikopteres síelés közben. A férfinek még van két barátja, akivel ezt a hobbit űzik. Az egyikőjük, Tommy viszont már csak mint megfigyelő van jelen az ilyen akciókon. Végül kiderül, hogy egyikőjuk sem akarja már csinálni, mindenki csak a másikért csinálta. Meredith nagyon örül, mert bemosakodhat az agysebész, Dr. Nelson műtétére, és ő veheti ki a tumort. Később Derek átveszi a műtétet, ezért Meredith kicsit megharagszik rá…
Kim egy rákos beteg. Kevesebb, mint 6 hónapja van hátra, azonban annyira szenved, hogy véget akar vetni az életének most. Teddy az orvosa, és hogy ez valóban megtörténjen két orvos jóváhagyása szükséges. Teddy Owent hívja, de Owen kiakad, úgy gondolja, hogy Teddy öli meg a beteget, ezért Teddy kénytelen valaki mást hívni. Kim nem akar hazamenni utolsó napján sem, nehogy a férjének, Sean-nak kelljen gondoskodni a testéről… Owen kifordul magából, és felülvizsgálja Teddy betegét, nem akarja, hogy meghaljon. Végül kiderül, hogy Owen azért akarja annyira megszállottan életben tartania a betegét, mert bár nagyon kevés a remény, de lehet, hogy találnak gyógymódot a rákra, amíg Kim életben van. Kim viszont nem fél már a haláltól, így ragaszkodik ahhoz, hogy véget vessenek az életének. Owen viselkedése egy szörnyű emlékhez köthető…
OWEN VISSZAEMLÉKEZÉSÉBEN…
A sivatagban sokat szórakoztak együtt Teddyvel, azonban az idő túlnyomó részében a súlyosan megsebesült katonákon kellett segíteniük. Egy bombatámadás következtében az egység tagjának a fele meghal. A sérülteket megpróbálják elszállítani, Teddy helikopterrel, Owen páncélozott autóval megy. Az út közben azonban Owenék belehajtanak egy bombába, így a kocsi felrobban. A kocsiban utazók mind meghalnak, egyedül Owen és barátja, Dan éli túl, de Dan-nek súlyos sérülései vannak, az egyik karja leszakadt. Owen megpróbál megtenni mindent, hogy megmentse Dant, de a dolgot nehezíti, hogy nincs nála semmilyen fájdalomcsillapító. Owen nem hajlandó elengedni Dan-t, nem hagyja meghalni, míg végül Dan meggyőzi, hogy engedje el. Teddy-ék pont ezután érkeznek meg a helikopterrel, így Owen nagyon bánja: ha egy kicsit tovább életben tartja Dant, akkor talán megmenekülhetett volna…
|
|
Az epizódban a monológot Owen mondja.
MAGYAR
Az epizód elején: A haldoklás nem könnyű. A testet életben maradásra tervezték. Kemény koponya, erős szív, éles elme. És mikor a test kezdi feladni, az orvostudomány veszi át a helyét. A sebészek elég arrogánsak ahhoz, hogy azt higgyék, nincs olyan, akit ne lehetne megmenteni. Ahogy mondtam, a haldoklás nem könnyű.
Az epizód végén: Élni jobb, mint meghalni, míg már nem így lesz. De még ha hagyni meghalni valakit is a helyes dolog, a sebészeket nem ilyennek teremtették. Arrogánsak és versenyző szelleműek vagyunk. Nem szeretünk veszíteni. És a halál olyan, mintha elveszítenénk valamit, még ha tudjuk is, hogy nem így van. Tudjuk, hogy itt az ideje. Tudjuk, hogy helyes. Tudjuk, hogy megtettünk mindent, amit csak tudtunk. De nehéz lerázni azt az érzést, hogy tehettünk volna többet.
ANGOL
Az epizód elején: Dying isn’t easy. The body was designed to stay alive. Thick skulls, strong hearts, keen senses. And when the body starts to fail, medicine takes over. Surgeons are arrogant enough to think there’s noone we can’t save. Like I said, dying isn’t easy.
Az epizód végén: Living is better than dying, until it’s not. But even if letting a person die is the right thing to do, it’s not what surgeons are built for. We are arrogant and competitive. We don’t like to lose. And death feels like a loss even when we know it’s not. We know it’s time. We know it’s right. We know we did everything we could. But it’s hard to shake the feeling that we could’ve done more.
|
