Epizód címe: Push
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. március 11.
Magyar premier: ?
Írta: Deborah Cahn
Rendezte: Chandra Wilson
Epizód száma: 119

 Mark nem találja a helyét a világban, mióta szakított Lexie-vel. Callie és Derek tanácsára már a kórházban a nővérekkel sem kezd ki, így aztán végkép tanácstalan… Úgy érzi, hogy egy felnőtt, komoly kapcsolat tenne jót neki. Callie szerint Teddy megfelelő lenne minden szempontból: talán akar gyerekeket, és valószínűleg komoly kapcsolatra vágyik. Arizona – aki minderről semmit nem tud – pont az ellenkező tanácsot adja Teddy-nek: egy futókaland segítene Teddy-nek elfelejteni Owent. Később mikor Mark randira hívja Teddy-t, kínos helyzet alakul ki… Végül Teddy beleegyezik, hogy elmenjenek egy normális randira.
 Egy nőnek, Mrs. Taylor-nak hatalmas tumora van, amely körbeveszi a szerveit. Owené az eset, ám Richard “elkéri” tőle, arra hivatkozva, hogy túl öreg, és talán már nem lesz lehetősége hasonló betegeket kezelni. Cristina azonnal tudja, hogy Richard lelkizése csak színjáték volt, hogy megkaphassa az esetet, így azután megkezdődik a harc a betegért Owen és Richard között. Derek mindkettőjüknek megadja a lehetőséget… Mrs. Taylor egy hónapot akar csak nyerni a műtéttel, csakhogy láthassa a lánya esküvőjét, azonban ha nem műtik meg, lehet, hogy azt már nem éri meg. Owen és Richard is dolgozik az eseten külön-külön, Cristina pedig Richardhoz kerül, így kémkedik Owennek, amire Richard rájön. Cristina mint egy duplaügynök próbál lavírozni a két sebész között… Derek végül, miután tudja minkettőjük műtétes tervét, Hunt-nak adja meg a lehetőséget, hogy műtsön. Mrs. Tayler műtéte közben Owen-nek szüksége van Richardra, majd pedig egy harmadik utat választva a teljes tumort eltávolítják.
 Todd egy fiatal férfi, akinek még 9 éves korában eltávolították a tüdejének az egyik felét. Most nehezen megy a légzés számára, ugyanis a szíve lecsúszott a hasüregbe. Hogy helyreállítsák a problémát implantátumot helyeznek be, pontosan olyanokat, amilyenekkel a nőknél mellnagyobbítást végeznek. Todd-nak problémái akadnak ezzel (mégha nem is látszana semmi), azonban nincs más választása, ha továbbra is szeretne lélegezni.
 Ben elhívja Mirandát vacsorázni. Ez lesz a 3. randijuk, és Callie szerint várható, hogy ezúttal lesz szex is. Miranda kicsit fél, mert a férjén kívűl még senkivel nem feküdt le, így Callie látja el jó tanácsokkal… Callie nagyon boldognak érzi magát, amiért mindenki hozzá megy kapcsolati tanácsért, nagyon boldog Arizonával, azonban csalódik, mikor kiderül, hogy Arizona soha nem szeretne gyerekeket…

MAGYAR
Az epizód elején: A sebészek nem önelégültek. Nem lógatjuk a lábunkat. Nem maradunk nyugton. Bármilyen játékról legyen is szó, szeretünk nyerni. És ha már nyertünk, új játékba kezdünk. Hajtjuk magunkat. Rezidensek, felettesek… Nem számít, mit értünk már el. Ha hegymászó vagy, mindig van egy újabb csúcs.
Az epizód végén: Fotókat készítenek a hegymászókról a csúcson. Mosolyognak, elragadtatottak, diadalmasak. Nem készítenek képeket út közben, mert ki akarna emlékezni a többire? Azért hajtjuk magunkat, mert kell, és nem azért, mert szeretnénk. A könyörtelen mászás, a fájdalom és a gyötrelem, ami a feljebbjutással jár… Erről senki sem készít képeket. Senki se akar emlékezni rá. Csak a csúcsról látott kilátásra akarunk emlékezni. Arra a lélegzetállító pillanatra a világ tetején. Ezek miatt tudunk tovább mászni. És emiatt megéri a fájdalom. Ez az őrületes része, ez mindent megér

ANGOL
Az epizód elején: Surgeons are complacent people. We don’t put our feet up. We don’t sit still Whatever the game is. we like to win. And once we win, we get a new game. We push ourselves. Residents, attendings… it doesn’t matter how much we achieve. If you’re a climber, there’s always another mountain.
Az epizód végén: They take pictures of mountain climbers at the top of the mountain. They’re smiling, ecstatic, triumphant. They don’t take pictures along the way cause who wants to remember the rest of it? We push ourselves because we have to, not because we like it. The relentless climb, the pain and anguish of taking it to the next level… nobody takes pictures of that. Nobody wants to remember. We just want to remember the view from the top, the breathtaking moment at the edge of the world. That’s what keeps up climbing. And it’s worth the pain. That’s the crazy part. It’s worth anything.

Swimming in Speakers – “Serve Them Well”
SugaRush Beat Company – “L-O-V-E”
Emy Reynolds – “Tonight”
Melody Gardot – “Worrisome Heart”
Seabear – “Cold Summer”