Epizód címe: Perfect Little Accident
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. március 4.
Magyar premier: ?
Írta: Peter Nowalk
Rendezte: Bill D’Elia
Epizód száma: 118

 Lexie továbbra is lefekszik Alex-szel, ami Meredith szerint nem helyes, mert idővel úgy is érzéseket fog táplálni Alex iránt, amit Alex nem fog viszonozni. Cristina úgy érzi, hogy jó viszonyba került ismét Teddy-vel, és megmonjda Owennek, hogy ő egyátalán nem bánja, ha Owen és Teddy ismét barátok lesznek. Arizona barátkozni kezd Teddy-vel, és elhívja egy csajos estére. Közben a kórházba behoznak egy férfit, aki motorozás közben sérült meg, de a hordágyat toló mentős megcsúszik az eső miatt, és elburul a kocsival… Mark egész nap nővérekkel fekszik le, és igazságtalanul bánik Alex-szel is, amiért lefeküdt Lexie-vel. Kiküldi a műtőkből, és kiabál vele.
 Jackson behozza a nagyapját a kórházba, Dr. Harper Avery-t (egy nagyon híres sebészt, és egy díjat is elneveztek róla). Cristina vizsgálja ki először úgy, hogy nem is tudja, ki ő… Ami megalázó Cristina számára később, hogy nem jó diagnózist állított fel. Richard visszatér a kórházba dolgozni, és megegyezik Derekkel, hogy csak kevés műtétet vállal. Dr. Harper Avery Ellis Grey-t akarja orvosának, mert nem tudja, hogy már meghalt, a következő sebész akivel beérné az Richard… A férfi nézni akarja, miközben Richard megműti őt, és Richard bele is egyezik, de Derek nem tartja jó ötletnek. A műtét alatt Harper Avery ébren van, és bele is szól abba, hogyan folytassa Richard a dolgokat… Harper Avery-nek egy újabb műtétre lesz szüksége egy komplikáció miatt, azonban Derek tisztázza a műtét előtt: vagy elaltatják vagy nincs műtét.
 Mr. Meyer-nek miután a tüdőlimfómája gyógyulásnak indult, tüdőfibrózis diagnosztizáltak nála. A lényeg az, hogy új tüdőre lenne szüksége (azonban a tüdődonáció rendkívűl ritka, és nagyon kockázatos lenne egy ilyen műtét). Lexie egy olyan megoldást javasol, ahol fogják a károsodott donor tüdőt, és bypass alatt helyrehozzák. Mikor Cristina meghallja, azonnal “lecsap” az esetre, csakhogy megmutassa Harper Avery-nek, hogy milyen jó sebész. Nem kell sokáig várnia, szerez is egy rossz tüdőt, amit sikerül helyreállítani, bár Teddy mérges rá, hogy a háta mögött tette mindezt. Mr. Meyer beleegyezik a műtétbe, annak ellenére, hogy nagyon kockázatos, mert ez az egyetlen esélye. Végül a módszer beválik és a fiú túléli.

MAGYAR
Az epizód elején: A sebészek odafigyelnek a részletekre. Szeretjük a statisztikákat, a névsorokat, és az operációkat. A betegeink azért élnek, mert szeretjük követni a lépéseket. De akármennyire is szeretünk a számokra hagyatkozni, a tervre, azért tudjuk, hogy a legnagyobb orvosi felfedezések a véletlen művei. Ecsetpenész, penicillin, mérgező fakéreg, a malária gyógyszere, egy apró, kék tabletta magas vérnyomásra… és az impotenciának lőttek. Nehéz elfogadni számunkra, hogy nem mindig a kemény munka, vagy a részletekhez ragaszkodás adja meg a keresett választ. De néha csak hátra kell dőlnünk, lazítanunk és várnunk kell, hogy bekövetkezzen a szerencsés baleset.
Az epizód végén: Nem számít, mennyi tervet készítünk, vagy mennyire követjük a lépéseket, sosem tudhatjuk, hogy fog végződni a napunk. Persze szeretnénk tudni, milyen lesz a csavart labda, ami elénk kerül. Kiderül, hogy a véletlenek, a napunk legérdekesebb részei, az életünké… Az emberek, akikre sose számítanánk, hogy felbukkannak… Az események olyan fordulata, amelyre sose számítanánk. Hirtelen ott találod magad, ahol nem is gondoltad volna, és ez jó… vagy lesz, mihez hozzászoknod. Mégis tudod, hogy valamikor majd értékelik ezt. Ezért minden este úgy fekszel le, hogy a holnapra gondolsz, atveszed a tervet, és reméled, hogy a véletlenből valami jó sül ki.

ANGOL
Az epizód elején: Surgeons are detail-oriented. We like statistics and checklists and operating procedures. Our patients live because we enjoy following the steps. But as we much as we’d love to always rely on the numbers, the plan… We also know that some of the greatest medical discoveries have happened by accident. Mold, penicillin, poisonous tree bark, a cure for malaria. A little blue pill for high blood pressure… Impotence be damned. It’s hard for us to accept that it’s not always the hard work… But sometimes we just have to sit back, relax… relax and wait for the happy accident.
Az epizód végén: No matter how many plans we make or steps we follow we never know how our day is going to end up. We’d prefer to know, of course, what curve balls will be thrown our way. It’s the accidents that always turn out to be the most interesting parts of our day, of life… The people we never expected to show up… The turn of events we never would’ve chosen for ourselves. All of a sudden, you find yourself somewhere you never expected to be, and it’s nice… or it takes some getting used to. Still, you know you’ll find yourself appreciating it somewhere down the line. o you go to sleep each night thinking about tomorrow, doing over your plans, and hoping that whatever accidents come your way Will be happy ones.

Charlotte Gainsbourg – “Trick Pony”
Quadron – “Slippin’”
Ali Harter – “You Can Keep ‘Em”
James Vincent McMorrow – “From The Woods”
The Sweet Serenades – “Die Young”