Epizód címe: Valentine’s Day Massacre
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. február 11.
Magyar premier: ?
Írta: William Harper
Rendezte: Stephen Cragg
Epizód száma: 116

 Meredith, Derek, Cristina és Owen elindulnak szórakozni Valentin-nap alkalmából. Cristina látja, hogy mentőautók szirénáznak a kórház felé, így vissza akar menni, de csak akkor indulnak vissza, mikor megcsipogtatják őket… Rengeteg a sérült, mert egy étterem teteje beszakadt. A kórházban lassan eluralkodik a pokol, így Dereknek főnökként különösen nehéz a feladata. Egész nap Derek Aprillel üzenget Meredithnek… Ben, az aneszteziológus flörtöl Bailey-vel, és randira is elhívja, de Miranda nemet mond. Arizona megpróbálja összehozni őket…
 Mark meglát egy szőke lányt hátulról a kórházban, és úgy dönt, hogy kikezd vele, de aztán kiderül, hogy a lány Lexie, csak befestette a haját. Egy férfit hoznak be, akinek leszakadt a karja. A férfinek szüksége van a karjára, mert már így is elég nehéz az élete… Lexie és Jackson megmentik a leszakadt kart, de nem tehetik vissza, mert a férfi fennmaradt karjának még gyógyulnia kellene, mielőtt visszavarják. Kitalálják, hogy a kart addig a lábhoz csatolják ideiglenesen…
 Sloan megjelenik a kórházban, az ingyenes klinikára akar menni. Callie észreveszi őt, és mivel a klinika már bezárt, ő vizsgálja meg. Kiderül, hogy Sloan örökbe akarja adni a babát, de nem mondja el Marknak. Közben véletlenül mégis összefut Markkal, aki megnézi az ultrahangképet, majd pedig Callie kényszeríti, hogy mondja el az igazat. Mark meglehetősen furcsán reagál: ő akarja örökbefogadni a gyereket, úgy döntenek, hogy Callie-vel együtt fogják felnevelni. Éjszaka Sloan elmegy Mark házából, mert mégsem akarja nekik adni a babát, de Callie észreveszi. Callie megérti a lányt, hogy nem akarja Marknak adni a babát, így ad neki pénzt, és jó tanácsokkal látja el.
 Teddy már valamennyire megbánta, hogy megmondta Owennek, hogy szereti, így vissza akarja vonni, hiányzik neki az, hogy Owen legjobb barátja legyen… Megpróbálja a dolgokat helyreállítani, közte és Owen, valamint közte és Cristina között…

MAGYAR
Az epizód elején: A sebészi szike sterilizált, karbonizált, rozsdamentes acélból készül. Ez hatalmas előrelépés volt az első szikéhez képest, ami inkább csak egy éles bot volt. Az orvostudomány folyamatosan fejlődik. Ez azt jelenti, hogy a sebészeknek is tartaniuk kell a lépést a fejlődéssel. Állandó nyomás alatt állnak, amiért alkalmazkodni kell a változásokhoz. Lehet, hogy fájdalmas a folyamat, de enélkül azt veszed észre, hogy visszafelé haladsz, ahelyett, hogy előre néznél.

Az epizód végén: Folyamatosan fejlesztenünk kell magunkat. Majdnem minden percben. Mert a világ egy pillanat alatt változik, és nincs idő hátrafelé tekintgetni. Néha a változást ránk erőltetik. Néha véletlenül történik, de a legtöbbet mi okozzuk. Nekünk állandóan új ötletekkel kell előjönnünk, hogy helyrehozzuk magunkat. Ezért változunk. Alkalmazkodunk. Újrateremtjük saját magunkat. Csak biztosaknak kell lennünk benne,mert ez a javulás első lépése.

ANGOL
Az epizód elején: The surgical scalpel is made of sterilized, carbonized, stainless steel. This is a vast improvement over the first scalpel, which was pretty much a sharp stick. Medicine is constantly reinventing itself. That means surgeons have to keep reinventing themselves, too. There’s constant pressure to adapt to changes. It can be a painful process. But without it you’ll find yourself moving backwards instead of forwards.

Az epizód végén: We have to keep reinventing ourselves, almost every minute, because the world can change in an instant. And there’s no time for looking back. Sometimes the changes are forced on us. Sometimes they happen by accident. And we make the most of them. We have to constantly come up with new ways to fix ourselves. So we change. We adapt. We create new versions of ourselves. We just need to be sure that this one is an improvement over the last.

The Clash – “The Magnificent Seven”
Correatown – “Shine Right Through”
Swell Season – “In These Arms”
Freelance Whales – “Starring”
The XX – “Islands”