|
 Cristina megbánja, hogy csak úgy felajánlotta Owent Teddy-nek, csak azért, hogy meggyőzze, hogy maradjon. Cristina egész nap arra kérdésre próbálja megtalálni a választ, hogy mit választana: műtét vagy szerelem? Egy énekes férfit hoznak be a kórházba, akinek rákja van. Elképzelhető, hogy ki kell venni a tüdejét, csakhogy túlélje, de akkor vége lenne a karrierjének. Teddy talál megoldást, hogy a hangja és az élete is megmaradjon… A nap végén Joe bárjában Teddy elmondja Owennek, hogy Cristina hajlandó volt elcserélni Owent Teddyre…
Derek el akar menni a tanácshoz jelenteni, hogy Richard alkoholista (mert ő akar lenni a főnök), de Meredith nem engedi. Derek próbálja elérni, hogy Richard vallja be neki, ezért érdeklődik, hogy miért nem vállal már műtéteket. Később Richard átveszi Miranda egyik műtétét, ahol Jackson és Meredith fog asszisztálni. Meredith rájön, hogy Alex és Lexie lefeküdtek egymással. Megeggyeznek, hogy senkinek nem szólnak semmit. Közben Izzie is visszatér, próbál beszélni Alex-szel, de ő nem nagyon mutat semmi érzelmet. Izzie elmondja, hogy jelentkezett rezidensnek Tacomába, ami közel van, így maradhatna a városban. Derek aggódik Richard műtéte miatt, mert már hónapok óta nem műtött, ráadásul Meredith-nek igen komoly feladata lesz a műtét során, neki kell szétválasztania a hasnyálmirigyet. Nemcsak Derek az egyetlen, akit dühít a dolog, Miranda is csalódik Richardban, hiszen azt, amit most Meredithnek megenged Richard, ő is csak egy éve csinálta először. Végül mégis Miranda megy be a műtétre (azért, mert Richard a műtét előtt is ivott), és nem engedi meg Meredithnek a hasnyálmirigyszétválasztást.
Derek megpróbál beszélni a tacomaiakkal, hogy fogadják el Izzie jelentkezését, de Izzie nem jut be a tacomai sebészeti programba, amit Meredith nem mond el Izzie-nek. Derek megígéri Meredithnek, hogy ha esetleg ő lenne a főnök (ami megtörténne, ha kiderülne Richard alkoholproblémája), akkor az lenne az első dolga, hogy visszavenné Izziet. Meredith ezután engedi Dereknek, hogy beszéljen a tanáccsal Richardról… Alex szereti Izzie-t, azonban megkéri, hogy menjen el végleg, és ne jöjjön vissza többé.
Callie bárányhimlős lesz, ezért bezárják egy szobába, nehogy bárki is elkapja. Lexie marad vele, mert neki már volt bárányhímlője, így nem kaphatja el. Lexie bevallja Callie-nek, hogy lefeküdt Alex-szel, de még mindig Markot szereti. Később Mark, miután visszatért Los Angelesből, ő is bevallja Callie-nek, hogy lefeküdt Addisonnal. Mark és Lexie végül egymásnak is bevallják a félrelépést, de ekkor Mark csalódik Lexie-ben, nagyon megharagszik rá.
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: A sebészet első szabálya: minél kevesebb védtelen állapot. Tartsd tisztán a kezed, kis bemetszést ejts és védd a sebet. A sebészet második szabálya: Ha az első szabály nem vált be, próbáljunk valami mást. Mert néha nem tudod befolyásolni a védtelen állapot mértékét. Néha a sérülés olyan nagy, hogy vágnod kell és jó nagyot.
Az epizód végén: A sebészetben a gyógyulási folyamat egy vágással kezdődik. Egy bemetszéssel, a hús felszakításával. Meg kell sértenünk az egészséges szövetet, hogy felfedhessük az egészségtelent. Kegyetlen érzés… És a józan ész ellenére… Beválik. Kockáztatsz a védtelen állapottal a gyógyulás érdekében. És mikor vége, mikor a bemetszés le van zárva csak vársz. Csak vársz, és reméled, hogy a beteged meggyógyul. Hogy nem tetted a dolgokat csak még rosszabbá.
ANGOL
Az epizód elején: Number one rule of surgery is limit exposure. Keep your hands clean, your incisions small, and your wounds covered. Number two rule of surgery is when rule number one stops working, try something else… Because sometimes you can’t limit exposure. Sometimes the injury is so bad that you have to cut and cut big.
Az epizód végén: In surgery the healing process begins with a cut, an incision, the tearing of flesh. We have to damage the healthy flesh in order to expose the unhealthy. It feels cruel… But it works. You risk exposure for the sake of healing. And when it’s over, once the incision has been closed, you wait. You wait and you hope that your patient will heal. That you haven’t in fact just made everything worse.
|
