|
 Lexie egyre nehezebben bírja azt, hogy együtt kell élnie Sloan-nal. Ráadásul ultrahangra is neki kell elvinnie. Lexie az ultrahangnál látja, hogy valami nem stimmel a babával, ezért hívnak egy gyerekorvost. Legrosszabb esetben a babának le is szakadhat a lába, ezért Mark azonnal felhívja Addisont. Addison megműthetné a babát, de elég kockázatos, Arizona azonban azt javasolja, hogy várjanak néhány hetet, és akkor a műtét kevesebb kockázattal jár. Sloan azonnal akarja a műtétet.
Teddy megengedi Cristinának, hogy elvégezzen egy szívműtétet teljesen egyedül. A nő egy műbillentyűt kap majd a szívébe, de inkább jobban szeretné egy disznó szívbillentyűjét, nem akar mesterséges anyagot… Cristinának egész nap tanulnia kell, mert a műbillentyűs és a sertésbillentyűs beültetés teljesen más eljárást igényel, majd később a nő kitalálja, hogy talán egy tehén szívbillentyűje lenne a legmegfelelőbb. Cristina még mintákat is hoz, nehogy a nő lemondja a műtétet… A nő nehezen tud dönteni, de végül a disznóbillentyűt választja. Cristina nagyon nehezen birkózik meg a műtéttel, a beteg összeomlik, de Teddy csak újságot olvas a műtőben és semmit nem segít. Owen mikor meglátja nagyon mérges lesz, és kéri Teddy-től, hogy segítsen, de nem teszi. Cristinának végül sikerül megmentenie a beteget, a műtét sikerül, Teddy pedig ezzel bizonyítja, hogy végig hitt Cristinában és a képességeiben.
Egy híres focistát hoznak a kórházba, Tom Kates-t, aki súlyosan megsebesült játék közben. Derek, Callie, Miranda és 3 rezidens is rajta dolgozik. Reed eléggé ki van éhezve a műtétre, mert Tom Kates-nek csak agyrázkódása van, ami azt jelenti, hogy nem kell műteni. Alexnek csomó műtéte van az ortopédián, így Reed szexet ajánl cserébe egy-két műtétért (bár ezt így konkrétan nem mondja ki). Charles hallja mindezt, és nyílvánvalóan nem tetszik neki a dolog, mert tetszik neki Reed, de Reed nem is szándékozik lefeküdni Alex-szel, csak ugratja. Meredith is hallja az esetet, ezért megpróbál beszélni Alex-szel, hogy ne tegye meg, hiszen még mindig Izzie férje, de Alex-et nem igazán érdekli.
Derek megpróbál szerezni Mirandának egy új pasit, de Miranda egész nap meglehetősen morcos, így hamar megszabadul a férfitól. Mr. Morris (az a férfi, akinek az epéjét megműtötte Richard és hibázott) minden héten visszajön ellenőrzésre Mirandához. De mivel Miranda elfoglalt Derek nézi meg a férfit, így rájön, hogy Richard mekkorát hibázott. Megkérdezi Bailey-t, hogy miért vizsgálja meg minden héten Mr. Morris-t, ezért Miranda azt válaszolja, mert belezúgott a betegbe, de Derek nem veszi be… Tom Kates-nek el kell távolítani a lépét, amit Miranda végez, de Derek megkérdezi Richard-ot, hogy miért nem csinálja meg ő a műtétet. Richard beleegyezik, hogy ő csinálja, de végül Derek mégis Mirandát találja már a műtőben.
Mark nem engedi Addisonnak, hogy befejezze a műtétet, mert ha folytatja, Sloan el is vérezhet az asztalon. Mikor Sloan felébred fél, mert nem szeretné, ha a fia láb nélkül születne meg. Azután Mark megígéri, hogy elmennek Los Angelesbe Addison után, és megkéri Sloant, hogy maradjon velük, nevelje velük a babát. Lexienek ez túl sok lenne, viszont Mark Sloant választaná, ha választania kellene kettejük között, így Lexie szakít Markkal.
Tom Kates-nek pánikrohamai vannak. Ki szeretne lépni a csapatból, mert amióta gyereke van, fél, hogy esetleg komolyabban megsérül, fél, mert látott már olyat, aki még a saját gyerekének a nevére sem emlékszik. Ki szeretne lépni, de nem akarja cserben hagyni a csapatot, és nem akarja, hogy a karrierje véget érjen. Derek tudja, hogy a férfinek már régóta fáj a lába, ennek ellenére játszik, különösebben nem zavarja a fájdalom. Bár a műtét nem indokolt, de ha Callie térdprotézist hajt végre rajta, leállhatna a focival, így nem is az ő döntése lenne.
Lexie és Alex is visszaköltözik Meredith házába, majd egy kis alkohol után egymásra találnak… Derek kérdőre vonja Mereditht, mert tudja, hogy tud valamit Richardról, így Meredith kénytelen bevallani neki, hogy Richard megint iszik. Teddy úgy dönt, hogy elmegy Seattle-ből, mert nyílvánvalóan szereti Owent. Cristina pánikba esik, hiszen végre van valaki, aki felismerte a tehetségét, így utánafut, hogy maradásra bírja. Mikor megkérdezi, hogy mi kellene ahhoz, hogy itt maradjon, Teddy Owen nevét mondja, amire Cristina rávágja, hogy “Jó! Vigye!”…
|
|
 Itt olvashatod el azt a részt, ami fontos lehet a Grace Klinika megértéséhez. A Doktor Addison-nak ez a része a 6×11 – Blink és a 6×12 – I Like You So Much Better When You’re Naked c. epizódok között került adásba!
Mark beismeri, hogy hibázott, amikor leállította Addisont a műtét közben, még Seattle-ben. Mikor Mark és Addison kettesben maradnak, Addison elmondja, hogy nagyon rosszul érzi magát, mert nemrég jött rá, hogy az édesanyja leszbikus, Mark pedig azért van maga alatt, mert Lexie dobta, így hamar egymásra találnak és lefekszenek egymással. Mark még azon is elgondolkodik, hogy Los Angelesbe költözik, és Addisonnal neveli fel Sloan gyerekét, de Addisonnak nem tetszik az ötlet… A műtét közben komplikáció lép fel, de Addison megmenti Sloant és a gyerekét is… A műtét után Sloan (csak Addisonnak) elmondja, hogy vissza akarja kapni a régi életét, nem akarja a babát. Addison beszél különféle lehetőségekről, mint például az örökbeadás, ami felkelti Sloan érdeklődését, de nem mondja el Marknak…
|
|
MAGYAR
Az epizód elején:Feltételezzük, hogy az életünk nagy változásai lassan jönnek el… Idővel. De ez nem igaz. A nagy dolgok egy pillanat művei. Felnőtté válni, szülővé válni, orvossá válni… Egyik pillanatban még nem vagy az, aztán a következőben már az vagy. Kérdezd meg bármelyik orvost, és azonnal meg tudják mondani azt a pillanatot, amikor orvossá váltak. Ez rendszerint nem az orvosi elvégzésekor van. Bármi is az, senki sem felejti el. Néha fel se fogod, hogy valami megváltozik. Azt hiszed, hogy még mindig te vagy, még mindig a te életed az, de egy nap felébredsz, és semmit sem ismersz fel… Egyáltalán semmit.
Az epizód végén: Sohasem felejted el a pillanatot, amikor orvossá váltál. Egy gyors fordulat… És hirtelen már nem csak beöltözöl. Már tied a fehér köpeny. Amit nem veszünk észre, hogy az a pillanat, amikor orvosokká vállunk, megváltoztat.
ANGOL
Az epizód elején: We assume the really serious changes in our lives happen slowly, over time. But it’s not true. The big stuff happens in an instant. Becoming an adult, becoming a parent, becoming a doctor… One minute you’re not, and the next you are. Ask any doctor, and they can point to the one moment they became physician. It usually isn’t med school graduation day. Nobody forgets it. Sometimes you don’t even know anything’s changed. You think you’re still you and your life is still your life, but you wake up day and look around, and you don’t recognize anything… Not anything at all.
Az epizód végén: You never forget the moment you become a doctor. A switch flips… Suddenly you’re not playing dress up anymore. You own the white coat. What you may not notice is the moment that being a doctor… Changes you.
|
