|
 HÁLAADÁS
Richard a laborban találkozik Meredith-szel, hogy kimagyarázza magát [ugyanis Meredith látta őt inni]. Természetesen nincs szüksége kimagyarázni semmit, hiszen Meredith nem mondta el senkinek, és nem is feltételez semmi rosszat. Richard felajánlja Meredithnek, hogy ő lesz majd a mentora, így nagyon sokat segít neki, sokmindenre megtanítja. Miranda próbálja titkolni a szülei előtt, hogy elvált Tuckertől, és bizony a szüleivel teljesen máshogy viselkedik, mint kollégáival… Teddy egy műtét során arra kényszerül, hogy kivegye egy lánynak, Kelseynek a szívét, ugyanis az már teljesen használhatatlan. Két gépet csatol a lányhoz, amelyek segítenek neki szív nélkül is tud élni. Természetesen a gépek nem helyettesítik a szívet örökké, de legalább időt nyernek vele. Nicholas egy kisfiú, és egy ércsomó vagy az agyában, ami vérzést okoz nála. Derek meg akarja műteni a fiút, a műtét közben azonban képtelen elérni az eret, így muszáj bezárniuk a koponyát. Egy olyan műszerre lenne szükségük, amivel az orrüregen keresztül ki lehetne operálni az ércsomót, azonban ilyen műszer nincs. Szerencsére Mark ért hozzá, ő ki tudna fejleszteni egy erre alkalmas műszert. Egy szőke, 18 éves lány jelenik meg a kórházban Markot keresve. A lány vezetékneve Sloan, és azt állítja, hogy Mark az ő édesapja. Mindenkit sokkol a hír, de leginkább persze Lexie-t… Hamar készítenek egy apasági vizsgálatot is, ami szerint a lány igazat mond, tényleg Mark az apja, sőt be is fog költözni hozzájuk egy darabig.
SZENTESTE
Mark egy hónappal azután, hogy megismerte Sloant, még azután sem képes rendesen beszélni vele, azt semmi tudja, hogy meddig akar maradni. Mark nagyon rosszul érzi magát Sloan miatt, és az is kiderül, hogy tudta, hogy az egyik barátnője teherbe esett régen, de hamar elhagyta, és azt remélte, hogy a nő elment abortuszra. Mirandát meglátogatja az édesapja, Bill, ugyanis eljutott hozzájuk a hír, hogy a válást tervezi. Miközben Bailey műt, Callie beszél az apjával, és megpróbálja meggyőzni, hogy ne legyen mérges Baileyre, azért mert elválik. Bill mégis szégyenkezik Miranda miatt, hiszen Karácsonykor is műtéteket vállal, és otthon egyedül kell karácsonyoznia, karácsonyfa nélkül. Kelsey kezd kimerülni, nem bírja sokáig, de Cristina szerint, ha szilveszterig kibírja, akkor jók az esélyei. Kelsey ki akar menni a kórház udvarára, ha esetleg meghalna, még szeretné látni előtte a havat. Ugyan kockázatos, de Teddy szerint megoldható. Cristina úgy érzi, hogy van valami Teddy és Owen között, amiért Teddy a közös emlékeiket hozza fel. Kelsey kint állhat a hóban, amit nagyon élvez, de elájul…
KARÁCSONY NAPJA
Kelsey belének egy szakasza elhalt, emiatt ájult el, az elégtelen keringés miatt. Műteni nem lehet, mert már az altatásba is belehalna, annyira alacsony a vérnyomása. Miranda úgy gondolja, hogy akkor altatás nélkül kell végrehajtani a műtétet. Derek és Mark még mindig dolgoznak azon az eszközön, amelynek segítségével kivehetik Nicholas agyából az ércsomót. Probléma merül fel, mikor Richard nem finanszírozza tovább a műszer előállítását, ezért Derek, Arizona és Mark a saját pénzüket használják fel… Miranda meghívatja magát Meredithékhez a karácsonyi vacsorára, csakhogy Bill lássa, van élete a kórházon kívül is. Bill leállítja Mirandát, amikor még a vacsora közben is a műtétekről beszél, de azután Miranda kioktatja az apját, hogy nem szólhat bele az ő életébe.
SZILVESZTER
Richard már képtelen rendesen tanítani Mereditht, mert remeg a keze a sok italozástól. Így már csak mondja Meredithnek, hogy mit csináljon. Lexie kényszeríti Markot, hogy beszéljen Sloan-nal. Végül kiderül, hogy Sloan terhes, ezért hagyta ott az iskolát, és ezért rúgta ki őt az anyja, nincs hová mennie, de Mark megnyugtatta. Miután a műszer fejlesztése befejeződött, azonnal a műtőbe viszik Nicholast, hogy megműtsék. Teddy bevallja Owennek, hogy szereti, de Owen kiakad, amiért csak most mondja neki ezt, mikor már Cristinába szerelmes… Kelsey szervei kezdenek leállni, így már nincs sok hátra. “Szerencsére” meghal egy 18 éves lány, aki tökéletes donor Kelsey számára. Cristina nagyon örül, de Teddy tudatja vele, hogy nincs helye az ünneplésnek, amikor egy fiatal lány meghal.
ÚJ ÉV NAPJA
Kelsey megkapja az új szívet, és Nicholas műtéte is sikeres lesz. Bill elköszön Mirandától, és elmondja, hogy csak azért viselkedett így, mert fájt neki, amiért Miranda nem szólt a válásról, és csak aggódott érte. Joe behívja Meredith a bárba, mert Richard részeg, és nem tudta, kit hívjon érte.
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: A legjobb ajándékot 10 éves koromban kaptam karácsonyra… a legelső varratos készletemet. Addig használtam, míg az ujjam vérezni nem kezdett, és aztán megpróbáltam azzal összevarrni. Ez indított el a sebészeti pályán. Szerintem a legjobb ajándék néha igen meglepő csomagolásban érkezik.
Az epizód végén: Minden nap életet ajándékozhatunk. Lehet, hogy fájdalmas, lehet, hogy ijesztő, de végülis megéri minden perce. Mindannyiunkban megvan az adományozás lehetősége. Talán ez az ajándék nem annyira drámai, mint ami egy műtőben lehet. Talán az is egy ajándék, hogy próbálkozunk és bocsánatot kérünk. Talán az, hogy megértjük a másik nézőpontját. Talán, hogy titkolózunk egy barát kedvéért. Az öröm állítólag az adakozásból származik. Szóval, amikor elmúlik az adakozás öröme, amikor az adakozást már inkább tehernek érzed, akkor leállsz. De ha olyan vagy, mint azok, akiket ismerek, addig adsz, amíg már fájni nem kezd, és még egy kicsit azután is.
ANGOL
Az epizód elején: The best gift I ever got was for christmas, when I was 10. My very first suture kit. I used it until my fingers bled, and then I tried to use it to stitch up my fingers. It put me on the path to becoming a surgeon. My point is, sometimes the best gifts come in really surprising packages.
Az epizód végén: Every day, we get to give the gift of life. It can be painful, it can be terrifying but in the end, it’s worth it… every time. We all have the opportunity to give. Maybe the gifts are not as dramatic as what happens in the operating room. Maybe the gift is to try and make a simple apology. Maybe it’s to understand another person’s point of view. Maybe it’s to hold a secret for a friend. The joy, supposedly, is in the giving. So when the joy is gone… When the giving starts to feel more like a burden… that’s when you stop. But if you’re like most people I know, you give till it hurts, and then you give some more.
|
