|
 Izzie visszatér a kórházba, eddig Chehalisban volt az anyjával. Magával hozza Dr. Singert, aki egy középiskolás tanára volt. Dr. Singernél alzheimert diagnosztizáltak, de Izzie szerint más a baja. Izzie meg akarja mutatni Dereknek a férfit, hogy vizsgálja ki. Egyik vizsgálat sem mutat semmi eredményt, Izzie szerint egy gerinc vizsgálat kellene még, de Charlie (aki annak idején kirúgatta) csak nehezen egyezik bele. Alex nem hajlandó beszélni Izzie-vel, Meredith próbálja elsimítani az ügyet közöttük, de nem jár sikerrel. A gerincvizsgálat eremdényei sem mutatnak semmit, azonban azután Dr. Singer felébred, és az alzheimer tünetei elmúlnak, teljesen tisztában van a körülményekkel, teljesen józan. Kiderül, hogy az a baja, hogy a gerincfolyadék felhalmozódott az agyában, és egy rutin műtéttel meg lehetne oldani mindent, de Dr. Singernek nincsen elég pénze a műtétre.
Owen meglepi Cristinát, elhívja a kórházba Teddy Altmant, akivel még a hadseregben ismerkedett meg, és kiváló szívsebész. Cristina nincs annyira elragadtatva Teddytől, utánanéz, hogy hol tanult (kideríti, hogy egy floridai egyetemen) ráadásul a Google szerint nem is létezik a nő. Owen azt kéri tőle, hogy adjon neki egy esélyt. Cristina a nap folyamán folyamatosan csalódik a nőben, és nem tartja jó sebésznek. Teddy rájön, hogy Owen csupán egy “ajándékként” hozta őt ide az új barátnőjének Cristinának.
Adele jelenik meg a kórházban a férjét, Richardot keresve, emellett Lexie-nek is szüksége lenne Richard-ra, mert lesz neki egy műtéte. Miranda feladata, hogy előkerítse a főnököt. Miranda mindent elintéz Richardnak, majd mikor beküldi a műtőbe, Adele meggyanusítja Mirandát, szerinte lefekszik a férjével. Miranda természetesen semmilyen viszonyt nem folytat a főnökkel, bár Adele nem teljesen biztos ebben. Lexie észreveszi, hogy Richard betege, akinek az epehólyagját műtötte meg, sárga lett. Kiderül, hogy Richard elkövette az egyik legnagyobb hibát, amit egy általános sebész elkövethet. Azután Bailey gondoskodik arról, hogy senki ne jöjjön rá.
Izzie szeretné elérni, hogy műtsék meg Dr. Singert ingyen, amibe Derek azonnal belemegy, de Richard engedélye is kell hozzá, aki azonnal nemet mond. Alex hajlandó beszélni Izzie-vel, de Izzie haragszik rá, úgy gondolja, hogy részben Alex az oka annak, hogy kirúgták. Miranda vállalja Richard betegének a helyreállítását, és meg is tesz anélkül, hogy bárki megtudná. Azután Richard úgy dönt, hogy egy darabig nem vállal műtétet, így a saját műtéteit Mirandára bízza.
Teddy azáltal, hogy meghallgat egy fiatal kisfiút, és feltesz neki 3 kérdést tudja diagnosztizálni a beteget, azonnal le is foglal egy műtőt, ami Cristina szerint felesleges. Teddy a műtőben engedi Cristinának, hogy asszisztáljon, közben pedig komplikáció lép fel, Teddy pedig mindvégig engedi, hogy azt tegye, amit jónak lát. Cristina sikeresen helyt áll a műtőben Teddy segítségével, így mindezek után már nem kételkedik Teddy képességeiben.
Richard 20 éve nem ivott semmit, amióta kigyógyult az alkoholizmusból, az este azonban Joe bárjában ismét iszik, amit Meredith meglát…
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: Az orvosok egy állandóan fejlődő és folyamatosan változó világban élnek. Csak egy pillanatra állsz le, és máris lemaradsz. De akármennyire is próbálunk előrejutni, akármennyire is csábító, hogy soha ne nézzünk vissza, a múlt mindig visszaköszön egy jó nagy seggberúgással. És miután a történelem újra és újra megismétli önmagát, azok, akik elfelejtik, arra vannak ítélve, hogy megismételjék.
Az epizód végén: Néha a múltat nem lehet figyelmen kívül hagyni. És néha olyan a múlt, hogy bármit megtennénk, hogy elfelejtsük. És néha valami újat tanulunk a múltról, ami mindent megváltoztat, amit tudunk a jelenről.
ANGOL
Az epizód elején: Doctors live in a world of constant progress and forward motion. Stand still for a second, and you’ll be left behind. But as hard as we try to move forward as tempting as it is to never look back, the past always comes back to bite us in the ass. And as history shows us again and again, those who forget the past are doomed to repeat it.
Az epizód végén: Sometimes the past is something you just can’t let go of. And sometimes the past is something we’ll do anything to forget. And sometimes we learn something new about the past that changes everything we know about the present.
|
