Epizód címe: Give Peace A Chance
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. október 29.
Magyar premier: ?
Írta: Peter Nowalk
Rendezte: Chandra Wilson
Epizód száma: 109

 Cristinának egy szívsebészre lenne szüksége, aki taníthatná, de mivel az most épp nincs kéznél, Derek felajánlja neki, hogy dolgozzon vele a nap folyamán. Richard további változtatásokat vezet be a kórház életében, amit Derek nagyon ellenez, így konfliktus alakul ki kettejük között.

 Isaac a kórházban dolgozik, és leleteket mutat Dereknek egy betegről, akinek gerincvelő daganata van. Derek szerint nagyon kockázatos lenne a műtét, nagy az esélye annak, hogy a beteg lebénül a műtét után, de kiderül, hogy Isaacé a lelet, őt kell megoperálni. Izzie továbbra sem ad életjelet magáról, pedig IL2 kezelésre kellene mennie a héten. Nem jelenik meg a kezelésen, amitől Alex teljesen kiborul.

 Mindenkit lenyűgöz orvosi szempontból a tumor, de Derek nehezen tud dönteni arról, hogy elvégezze-e a műtétet. Richard dönti el Derek helyett, azonnal nemet mond, pénzhiányra hivatkozva. Ezután Derek pontosan az ellenkezőjét teszi, és elhatározza, hogy megcsinálja. Egy kis “játékkal” dönti el, hogy ki mosakodhat be. A választása pedig Jackson Avery. Cristina elbukik a versenyen, ami nagyon elkeseríti.

 Lexie-t a játék nélkül is behívja a műtőbe Derek, szüksége van rá, az a feladata, hogy megnyugtassa Dereket, tulajdonképpen Derek Lexie páciense. Mivel ez egy rendkívűl hosszú műtét, Jackson nem is iszik, nehogy ki kelljen mennie közben, Lexie viszont kitalálja, hogy felvesz egy pelenkát, így ihat, és ki sem kell majd jönnie a műtőből.

 Derek 8 órán keresztül áll Isaac felett a műtőben, majd Miranda figyelmezteti, hogy Richard hamarosan műtétet fog végezni a szemben lévő műtőben, így sietnie kell, ha nem akarja, hogy rájöjjön. Richard észreveszi, és követeli Derektől, hogy zárja be a beteget és hagyja abba. Derek megteszi, de később Isaac azt kéri, hogy próbálja meg újra.

 Mikor Derek hazamegy, és elmeséli Meredithnek a történteket, kidolgoz egy tervet, hogy menthetné meg az életét. Derek Richardnak felvázol egy hamis tervet, hogyan fogja megműteni Isaac-et, csak azért, hogy beleegyezzen. Derek megkapja a műtőt, de csak rövid ideig. Derek jóval tovább marad bent, mint szabadna, amire Richard rájön. Mivel Jackson nem ivott egész nap, nehogy szünetet kelljen tartania, remegni kezd a keze, így Lexie veszi át a helyét. Végül Derek befejezi a műtétet, anélkül, hogy Isaac lebénulna.

 Richard a nap végén kirúgja Dereket, és elküldi a kórházból, annak ellenére, hogy Isaac tökéletesen meggyógyult.

Ebben az epizódban Derek monológját hallhatjuk.

MAGYAR
Az epizód elején:Ha megkérdezed a sebészt, miért lett sebész, többsége ugyanazt a választ adja: a rizikóért, a hajszáért, az izgalomért, amit akkor érzel, amikor felvágsz valakit, és megmented az életét. Számomra ez más. Talán azért, mert én négy lánytestvér mellett nőttem fel. Nem, biztosan azért, mert négy lánytestvér mellett nőttem fel. A csönd vonz a műtétben. A műtő egy csendes, békés hely. A mi pozíciónkban mindig ébernek kell lennünk, hogy megelőzzük a komplikációkat. Amikor a műtőben állsz, a beteged pedig az asztalon, a világ összes zaja, minden gond, ami azzal jár, eltűnik. A nyugalom szétárad benned, az idő csak úgy repül. Egy pillanatra, teljes békét érzel.

Az epizód végén: Ha megkérdezed a sebészt, miért lett sebész, többsége ugyanazt a választ adja. A rizikóért, a hajszáért, az izgalomért, amit érzel, amikor felvágsz valakit. Nálam a csöndért. Nyugalom… nem egy tartós állapot. Egyetlen pillanatig létezik, mulandó. Eltűnik, mielőtt észrevennénk, hogy ott volt. Bármelyik pillanatban érezhetjük. Az idegenek kedvességétől, egy feladattól, ami teljes odafigyelést igényel vagy egyszerűen egy szokásos rutintól. Minden nap, mindannyian átéljük ezeket a nyugodt pillanatokat. A trükk az, hogy tudjuk, mikor történnek, így magunkévá tehetjük ezeket, megélhetjük őket, és végül elengedhetjük azokat.

ANGOL
Az epizód elején: Ask most surgeons why they became surgeons and they usually tell you the same thing: it was for the high, the rush, the thrill that comes from cutting someone open and saving their life. For me, it was different. Maybe it’s because I grew up in a house with four sisters. Definitely because I grew up in a house with four sisters. But it was the quiet that drew me to surgery. The operating room is a quiet place, peaceful. It has to be in order for us to stay alert, anticipate complications. When you stand in the OR, your patient open on the table all the world’s noise, all the worry that it brings, disappears. A calm settles over you, time passing without thought. For that moment, you feel completely at peace.

Az epizód végén: Ask most surgeons why they became surgeons, they usually tell you the same thing: the high, the rush, the thrill of the cut. For me, it was the quiet. Peace… isn’t a permanent state. It exists in moments, fleeting, gone before we even knew it was there. We can experience it at any time. In the stranger’s act of kindness, a task that requires complete focus, or simply the comfort of an old routine. Every day, we all experience these moments of peace. The trick is to know when they’re happening so that we can embrace them, live in them, and finally let them go.

Bat for Lashes – “Moon and Moon”