|
 Megkezdődik a két kórház összevonása. Nem csak a sürgősségi lesz tele beteggel, hanem a folyosókat is ellepik a MercyWestes rezidensek. A két kórház rezidensei ellenfélként kezelik egymást, hiszen az össevonás miatt, sokakat el fognak küldeni, és csak a legjobbak maradhatnak.
Alex azt kéri Richardtól, hogy vegye figyelembe, hogy Izzie rákos, és ezért ne rúgja őt ki. Izzie a nap folyamán a MercyWestes Charles Percy-szel van, akivel egészen jól összebarátkoznak, de rá kell jönnie, hogy a férfi csak kihasználja, hogy hozzájusson bizonyos belső információkhoz. Sarah veseelégtelenségben szenved, új vesére van szüksége. Izzie meglehetősen sokat törődik a beteggel. Izzie összeveszik Charles-szal, ami miatt valamit elront Sarah kezelésénél, így végül majdnem meghal a nő. Bár Sarah megmenekül, a vesét nem kaphatja meg… Alex is egy Mercy Westessel ragad, Reed-del, akivel egész nap egy betegen veszekednek. Nem veszik észre, hogy a vitájuk csak a beteg rovására megy…
Meredith még a kórházban fekszik májműtét miatt, így ő csak távolról figyelheti az újonan érkezőket.
Calliet meglátogatja az édesapja, aki azért jött egy pappal, hogy “lebeszélje” a lányát a leszbikusságról. Mikor Callie megtudja, nagyon mérges lesz, és Arizonának panaszkodik. Arizona szerint beszélnie kellene az apjával. Arizonának nem volt nehéz megértetnie a szüleivel azt, hogy leszbikus, hiszen ő soha nem is próbálkozott férfiakkal, mondhatni egyértelmú volt, hogy leszbikus. Callie apja szerint Callie a pokolba fog jutni, amiért a nőket választotta… Végül Arizona beszél az apával, és ő győzi meg arról, hogy ez nem is akkora bűn, mint hiszi.
Lexie a nap folyamán April-lel dolgozik (szintén a Mercy Westből). April meglehetősen furcsa lány, folyton idegesnek tűnik. Egy rabló gerincsérülést szenvedett, Lexie pedig egy kitűnő megoldást javasol Dereknek a beteg kezelésére, csakhogy Aprilnek sikerül felülmúlnia, és Derek inkább az ő módszerét választja. A rabló ellopja April kis jegyzetfüzetét, amelyekben bátorító mondatokat írt magának, majd pedig Lexie-nek adja. Lexie ezeket a mondatokkal vág vissza Aprilnek, amit később megbán…
Cristina a sürgősségin megment egy sérültet, mégis Jackson Avery (Mercy Westes) az, akit mindenki ünnepel, mert eléugrik egy férfi elé, aki meg akarja támadni a sérültet. Végül Jackson mosakodhat be a műtétre, mert míg Cristináék ebédelnek a Mercy Westesek nem pihennek, ők akkor is dolgoznak. Cristina kiakad, mert már régóta nincs lehetősége szívsebészetet tanulni.
A nap végén Richard kénytelen kirúgni Izzie-t. Richard megemlíti, hogy Alex már korábban beszélt vele, amit Izzie félreért. Egy cetlit hagyva maga után búcsúzik el Alextől, de még csak azt sem írta le, hogy hova ment.
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: Mikor megbetegszel, egyetlen baktériummal kezdődik az egész. Egyetlen magányos, csúnya betolakodóval. A betolakodók igen hamar sokszorozódnak. Ketten lesznek. És aztán abból a kettőből négy lesz, és abból a négyből pedig nyolc. Aztán mielőtt a tested észrevehetné, máris támadás alatt áll. Ez egy invázió. Egy orvos számára a kérdés az, ha egyszer a betolakodók letelepedtek, ha átvették a tested feletti irányítást… Hogy a francba szabadulsz meg tőlük?
Az epizód végén: Mit teszel, ha a fertőzés ledönt a lábadról, ha föléd nő? Megteszed, amit meg kell tenned, és beveszed a gyógyszereid? Vagy megtanulsz együtt élni vele és reménykedsz, hogy egy nap elmúlik? Vagy teljesen feladod, és hagyod, hogy megöljön?
ANGOL
Az epizód elején: When you get sick,it starts out with a single bacterium. One lone, nasty intruder. Pretty soon,the intruder duplicates becomes two. Then those two become four and those four become eight. Then before your body knows it it’s under attack. It’s an invasion. The question for a doctor is, once the invaders have landed, once they’ve taken over your body… how the hell do you get rid of them?
Az epizód végén: What do you do when the infection hits you, when it takes over? Do you do what you’re supposed to and take your medicine? Or do you learn to live with the thing and hope someday it goes away? Or do you just give up entirely and let it kill you?
|
