Epizód címe: Tainted Obligation
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. október 8.
Magyar premier: ?
Írta: Jenna Bans
Rendezte: Tom Verica
Epizód száma: 106

  Alexnek kezd elege lenni abból, hogy az erdőben él egy lakókocsiban és vissza akar költözni Meredith-hez, de Izzie szerint maradniuk kellene.

  Cristina nem jut be a műtőbe, és fél, hogy azokat fogják kirúgni, akik kevesebbet dolgoznak. Hiába próbálkozik, nem jár sikerrel, egyetlen igazi “sebészes pillanata”, amikor kivehet Alex nyakából egy kullancsot. A nap végén kap öreg beteget, aki péniszplantátumot akar. Cristina feladata hogy előkészítse, és bemosakodhat a műtőben…

  Izzie mindent megtesz egy rákos betegéért, hogy megmentse. Azt akarja, hogy a betege is megkapja azt a figyelmet, amit ő kapott annak idején, és küzd érte, de a beteg végül meghal… Izzie végül úgy dönt, hogy mégis költőzniük kellene a lakókocsiból.

  
Lexie behozza a részeg édesapját a kórházba, aki vért hány. Tatchernek kikészült a mája a sok italtól, sürgősen májtranszplantációra lenne szüksége, de a transzplantációs listára csak azok az alkoholisták kerülhetnek fel, akik 1 éve józanok. Lexie felajánlja, hogy ő lesz a donor, de ő nem lehet, Meredith azonban tökéletes donor lenne, de ő nem is gondolkodik azon, hogy adjon az apjának a májából. Lexie könyörög neki, hogy tegye meg, így megteszi Lexieért. A műtét sikeresen zajlik le.

  
Callie arra készül, hogy visszakönyörgi az állását Richardtól. Arizona neheztel Callie-re, mert nővéreket és orvosokat küldenek el a kórházból, de Callie-nek lehet esélye.

MAGYAR
Az epizód elején: Kevés kötelezettséggel kezdjük az életet. Hűséget fogadunk a zászlónak. Megfogadjuk, hogy visszavisszük a könyvtári könyvet. De ahogy öregszünk, egyre több fogadalmat, ígéreteket teszünk, terhelnek a kötelezettségek. Hogy ne árts, az igazat mondd és csakis az igazat, hogy szeress és ápolj, míg a halál el nem választ. Szóval addig növeljük ezt a listát, míg már mindennel tartozunk mindenkinek, és hirtelen azt nem gondoljuk, hogy mi a…

Az epizód végén: A helyzet az, hogy sebészként mindenki akar belőled egy darabot. Egyetlen kis esküt teszünk és máris nyakig ülünk a kötelezettségekben, a betegeink felé, a kollégáink felé, magához, az orvosláshoz. Szóval megtesszük azt, amit bárki megtenne. Futunk, mint az őrültek az ígéreteink elől, és reméljük, hogy elfelejtik azokat. De előbb, vagy utóbb, el fognak kapni. És néha úgy találod, hogy azok elől a kötelezettségek elől, amiktől a legjobban tartottál, nem is éri meg elfutni.

ANGOL
Az epizód elején: We begin life with few obligations. We pledge allegiance to the flag. We swear to return our library books. But as we get older, we take vows, we make promises, we get burdened by commitments. To do no harm, to tell the truth and nothing but, to love and cherish till death do us part. So we just keep running up a tab until we owe everything to everybody, and suddenly think, what the…

Az epizód végén: The thing about being a surgeon everybody wants a piece of you. We take one little oath and suddenly, we’re drowning in obligations to our patients, to our colleagues, to medicine itself. So we do what any sane person would do. We run like hell from our promises, hoping they’ll be forgotten. But sooner or later, they always catch up. And sometimes you find the obligation you dread the most isn’t worth running from at all.

Voluntary Butler Scheme – “Trading Things In”
Dragonette – “Come On Be Good”
Bachelorette – “Long Time Gone”
Katie Herzig – “Wish You Well Grey’s Anatomy”
Sebastien Schuller – “Morning Mist”