Epizód címe: I Always Feel Like Somebody’s Watchin’ Me
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. október 1.
Magyar premier: ?
Írta: Tony Phelan & Joan Rater
Rendezte: Michael Pressman
Epizód száma: 105

Néhány héttel a halálközeli élménye után, Izzie visszatér dolgozni, Alex pedig nem biztos abban, hogy képes lenne műteni. A kórházban megindul a verseny, miután Richard bejelentette, hogy a Grace Klinikát és a Mercy Westet összevonják, ezért Cristina még Arizonával is hajlandó dolgozni a gyermeksebészeten. Miranda és Alex egy skizofrén beteg anyját kezelik…

  A kórházban mindenki fél az összevonástól, és attól, hogy talán elveszítik az állásukat, ezért mindenki megtesz mindent, hogy fontossá váljon a kórház számára. Cristina is fél az összevonástól, ezért elhatározza, hogy Arizonának fog dolgozni a gyermeksebészeten, így talán nagyobb biztonságban lesz. Cristina bármennyire is próbálkozik nem kerül a műtőbe, ráadásul a gyerekek is kikészítik. Callie figyelmezteti Arizonát, hogy Cristina valószínűleg csak felhasználja őt. Izzie visszatér a kórházba dolgozni. Alex aggódik érte, de Izzie szerint semmi ok az aggodalomra. Később Izzie elvállal egy több órás műtétet, Alex úgy viszi utána a gyógyszereit…
  Egy nőt hoznak a kórházba, Jodie-t hasi aorta aneurizmával, akinek van egy felnőtt skizofrén fia. A fiú úgy gondolja, hogy földönkívüliek megtermékenyítették az anyját. Miközben Jodie-t kivizsgálják a fiú megtámadja Lexie-t és elmenekül, de hamar megtalálják. Jodie-nak sürgősen műtétre lenne szüksége, de nem vállalja, mert nem akarja egyedül hagyni a fiát. Lexie szerint a fiút is meg kellene műteni, annak ellenére, hogy nem indokolt, így pedig együtt lehetnek a műtét alatt, és amíg felépülnek. A nap végén e-mailben értesítik azokat, akiket kirúgtak az első körben. Nagyon sokakat kirúgnak, Dereknek kell megvigasztalni a kirúgott embereket…

MAGYAR
Az epizód elején: A paranoia adja meg azt a plusz löketet a műtőben. A sebészek végiggondolják a legrosszabb esetet. Készen állsz a bezárásra, elállítottad a vérzést, tudod mindezt, de ott van az a kis hang a fejedben, ami azt kérdezi: Mi van, ha mégse? Mi van, ha a beteg meghal, és te megelőzhetted volna? Szóval még egyszer leellenőrzöd, mielőtt bezárnád. A paranoia a sebész legjobb barátja.
Az epizód végén: Mindannyian hajlamosak vagyunk a rettegésre és az aggodalomra az ismeretlentől. Értelmetlennek tűnik a végén, mert minden aggodalom és minden tervezgetés, arról ami történhet, vagy nem történhet, csak még rosszabbá teszi a helyzetet. Szóval sétáltasd meg a kutyád vagy szundíts egyet! De bármit is teszel, ne aggódj! Mert az egyetlen gyógymód a paranoiára: Légy az, aki mindig vagy.

ANGOL
Az epizód elején: Paranoia gives you an edge in the O.R. Surgeons play out worst-case scenarios in their heads. You’re ready to close, you got the bleeder, you know it, but there’s that voice in your head asking: What if you didn’t? What if the patient dies and you could’ve prevented it? So you check your work one more time before you close. Paranoia is a surgeon’s best friend.
Az epizód végén: We’re all susceptible to it the dread and anxiety of not knowing what’s coming. It’s pointless in the end because all the worrying and all the making of plans for things that could or could not happen it only makes things worse. So walk your dog or take a nap. Just, whatever you do, stop worrying. Because the only cure for paranoia is to be here just as you are.