Epizód címe: Goodbye
Magyar címe: ?
Amerikai premier: 2008. szeptember 24.
Magyar premier: ?
Írta: Krista Vernoff
Rendezte: Bill D’Elia
Epizód száma: 104

Mindenki próbálja feldolgozni George halálát, és mindenki máshogy. Meredith és Derek egyfolytában szexelnek, míg Dr. Wyatt tanácsára Cristinának és Owennek egy darabig tartózkodniuk kellene a szextől. Izzie nem érti, hogy Alex miért taszítja el folyton magától, Lexie pedig összeköltözik Markkal. (A 2 órás premier második része)

Mielőtt elolvasnád az ismertetőt, felhívom a figyelmedet, hogy ez az előzőnek a folytatása.

20. NAP
  Kiderül, hogy Clarának bélfertőzése van, amit valószínűleg a balesete közben szedett össze, így műtétre lenne szüksége, azonban a lány nem hajlandó több műtétet vállalni.
  Richard nem engedi Arizonának, hogy drága teszteket végezzen Andy-n, pedig a fiú már régóta küszködik a fájdalmával.

22. NAP
  Richard véletlenül áthajt autóval a piroson, enyhe balesetet szenved, a Mercy Westbe szállítják, Seattle másik oktató kórházába. Callie felmondása után pedig a Mercy West-be megy dolgozni, ahol az ő feladata ellátni Richardot.

23. NAP
  Cristina és Owen együtt mennek el a pszichológushoz, hogy Owen rendbejöjjön. A pszichológus szerint akkor lesz Owen jobban, ha végre beszél a háborúban átélt borzalmakról.
  Lexie megzsarolja Clarát, hogy vagy vállalja a műtétet, vagy idehívja az édesanyját. Szerencsére idejében megműtik.
  Arizona a Mercy Westbe küldi Andyt és az anyját, hogy ott végeztessék el a teszteket. Callie dühös lesz emiatt Arizonára, ennek ellenére megcsinálja az MRI-t, a felvétel azonban nem mutat semmit.

30. NAP
  Alex nem foglalkozik Izzie-vel, csak a munkájával törődik. Izzie szeretne egy kis törődést, szeretné elfelejteni egy pillanatra, hogy George halott, ez azonban nem érdekli Alexet.

36. NAP
  Lexie féltékeny Callire, hiszen miközben Mark a zuhany alatt áll, Callie bemegy hozzá, és beszélget vele. Callie megnyugtatja Lexiet…
  Arizona úgy érzi tudja mi Andy baja, de még szüksége lenne egy utolsó tesztre. Derek segít neki, kiderül, hogy mi a fiú baja, és egy egyszerű műtéttel megoldható.
  Lexie bátorítja Clarát, hogy próbáljon meg járni, de a lány két lábon is alig bír megállni, ráadásul akarat sincs benne.

37. NAP
  Lexie elárulja Clarának, hogy cevichének (feldarabolt hal) hívják a háta mögött, amivel végre jobb kedvre deríti.

39. NAP
  Amanda – a lány, akit George megmentett – George halála óta minden egyes napot a kórház előtti padon ülve tölt. Izzie megelégeli és elküldi, hogy élje az életét, hiszen George feláldozta a sajátját érte.
  Owen jelentős lépést tesz a terápián azzal, hogy az érzéseiről beszél.
  Clara végre arra, hogy megtegye az első lépést, még ha segítséggel is, sőt, megkéri Lexiet, hogy hívja fel az anyját. Később Lexie összeköltözik Markkal.
  Alex elárulja Izzienek, hogy azért neheztel rá, mert meghalt a karjai között, és rettenetesen félt, hiszen Izzie korábban azt kérte, hogy ne élesszék újra.

40. NAP
  Richard bejelenti, hogy a Grace Klinika és a Mercy West összeolvad…

MAGYAR
Az epizód elején:A szótár a gyászt a következőképpen definiálja: “erős szellemi szenvedés vagy gyötrelem, valamilyen csapás vagy veszteség hatására.” Hatalmas bánat. Fájdalmas megbánás. Mint sebészek és mint tudósok, tanulunk, és bízunk a könyvekben, a definíciókban, döntésekben. De az életben a szigorú szabályok aligha érvényesek. Az életben a fájdalomnak sok arca van, és nem mind hasonlít a hatalmas bánatra.
Az epizód végén:
Lexie: A bánat mindannyiunkban közös lehet de mindenki máshogy éli meg.
Mark: Nem csak a halál okozhat fájdalmat. Az élet. A veszteség. A változás.
Alex: És amikor azon töprengünk, hogy miért kell ennek annyira szarnak lennie, miért kell annyira fájnia. Amit az agyunkba kell vésni az az, hogy a dolgok egy pillanat alatt megváltozhatnak.
Izzie: Így élheted túl. Amikor valami annyira fáj, hogy levegőt se tudsz venni, így élheted túl.
Derek: Emlékezve arra a napra, valahogy lehetetlen, de em így fogod érezni. em fáj már annyira.
Miranda: A fájdalom mindenkit a maga idejében ér el és a maga módján.
Owen: Szóval a legjobb, amit tehetünk, a legjobb, amit bárki is tehet hogy felkészül az őszinteségre.
Meredith: Az igazán szar rész, a legrosszabb dolog a bánatban, hogy nem tudod irányítani.
Arizona: A legjobb, amit tehetünk, hogy hagyjuk, hogy érezzük, amikor ránk tör.
Callie: És hagyjuk elmúlni, amikor tudjuk.
Meredith: A legrosszabb az egészben, hogy amikor már azt hiszed túl vagy rajta, megint elölről kezdődik.
Cristina: Mindig és állandóan… Elakad tőle a lélegzeted.
Meredith: Öt állomása van a bánatnak. Mindannyiunknál máshogy néz ki, de mindig öt fázis van. Tagadás. Harag. Alkudozás. Kétségbeesés. Elfogadás.

ANGOL
Az epizód elején: The dictionary defines grief as, “keen mental suffering or distress over affliction or loss”. Sharp sorrow. Painful regret. As surgeons, as scientists, we’re taught to learn from and rely on books, on definitions, on definitives. But in life strict definitions rarely apply. In life grief can look like a lot of things that bear little resemblance to sharp sorrow.
Az epizód végén:
Lexie: Grief may be a thing we all have in common but it looks different on everyone.
Mark: It isn’t just death we have to grieve. It’s life. It’s loss. It’s change.
Alex: And when we wonder why it has to suck so much sometimes, has to hurt so bad. The thing we gotta try to remember is that it can turn on a dime.
Izzie: That’s how you stay alive. When it hurts so much you can’t breathe, that’s how you survive.
Derek: By remembering that one day, somehow, impossibly it won’t feel this way. It won’t hurt this much.
Miranda: Grief comes in its own time for everyone in its own way.
Owen: So the best we can do, the best anyone can do is try for honesty.
Meredith: The really crappy thing, the very worst part of grief is that you can’t control it.
Arizona: The best we can do is try to let ourselves feel it when it comes.
Callie: And let it go when we can.
Meredith: The very worst part is that the minute you think you’re past it, it starts all over again.
Cristina: And always, every time… it takes your breath away.
Meredith: There are five stages of grief. They look different on all of us,but there are always five. Denial. Aanger. Bargaining. Depression. Acceptance.

- Az a jelenet, amikor Miranda és Derek a liftben vannak, hasonló egy második évados jelenthez (2×06 – Into You Like A Train), a különbség csak az, hogy most nem Miranda vígasztalja meg Dereket, hanem fordítva. Egyébként ugyanaz a dal megy mindkét jelenet alatt: Today Has Been Okay (Emiliana Torrini).
- A zárómonológot többen mondják, mindenki hozzátesz 1-1 szót, vagy mondatot. A 2×27 – Losing My Religion c. epizódban is hasonlóan oldották meg a narrációt.