|
 1. NAP
Kiderül, hogy a bizonyos név nélküli beteg, akinek az arca teljesen szétroncsolódott az George. Derek, Callie és Owen megpróbálják megmenteni, de meghal. Miután meghal, elbizonytalanodnak, hogy talán nem is George az, de Callie tudja azonosítani egy anyajegy alapján. Mindenkit megráz az eset. Izzie közben magához tér, de nem mondják el neki azonnal, hogy mit történt George-dzsal. George anyja nem tud dönteni arról, hogy mit kezdjenek a szerveivel, ezért Callie-re bízza a döntést, hiszen ő volt a felesége. Callie azonban rájön, hogy Izzie-nek kellene döntenie, mert George belé volt szerelmes, így muszáj elmondaniuk neki. Izzie szerint George mindenét odaadná…
Egy aggódó anya behozza a kórházba a beteg fiát, Andy-t, mert szörnyű fájdalmakat él át, de egy másik orvos csak növekedési fájdalmat diagnosztizált nála. Arizona megpróbál megtenni mindent, hogy kiderítse a fiú baját, de ő is csak növekedési fájdalomra gyanakszik, ami enyhe gerincferdüléssel társult.
Egy motorcsónakbalesetben elveszíti mindkét karját egy fiatal angol lány, Clara, ráadásul mindkét lába súlyosan megsebesül. A leszakadt testrészeit úgy hozzák utána. Rengeteg műtét áll Clara előtt, megnehezíti a dolgát, hogy egyetlen barátja és családtagja sincs vele, ezért Cristina Lexie-t rendeli mellé, mint barát…
A kórház vezetőtanácsa lehetőséget kínál Dereknek, felkérik, hogy legyen ő a sebészeti osztály vezetője. Derek tudatja ezt Richarddal, de még nem biztos, hogy elfogadja a munkát.
7. NAP
Cristina és Owen nem szeretkezhetnek, mert Owen pszichiátere szerint jobban meg kellene ismerniük egymást…
Lexie Clara-val foglalkozik, aki bár látszólag jól van, de mozdulni nem tud, és az anyját sem akarja felhívni.
Izzie nem bírja végignézni George temetését, ezért Cristina, Alex és Meredith félrevonulnak vele, de kiderül, hogy Izzienek szörnyen nevetnie kell…
10. NAP
Dr. Bailey elengedi Izziet, ugyan még mindig rákos, és szüksége van még kezelésre, de már nem sebészeti eset, így hazamehet.
Andyt ismét behozza az édesanyja a kórházba, rettenetes fájdalmakat él át és láza is van, így már biztos, hogy nem növekedési fájdalma van.
Clara számos műtéten van át, a karját azonban még mindig nem tudja mozgatni, és az édesanyját sem akarja felhívni.
Callie szeretné megkapni a vezetői állást, hiszen befejezte rezidensségét, de Richard nem adja neki. Callie annyira kiakad, hogy a kórház kellős közepén kezd üvölteni Richarddal, pont mikor a kórház vezetőtanácsának elnöke a folyosón van…
11. NAP
Arizona MRI-t rendel Andynek, de mikor Richard megtudja, azonnal leállítja, hiszen ez egy nagyon költséges vizsgálat. Arizona tanácstalan, mert enélkül nem biztos, hogy meg tudná állapítani a fiú baját.
13. NAP
Callie teljesen maga alatt van, nem elég, hogy George meghalt, otthagyta az állását is. Mark vígasztalja meg, közben pedig elhatározza, hogy megveszi a Callie-vel szemben lévő lakást.
Izzie és Alex kényelmetlenül érzik magukat Meredith házában, amiért Derek és Meredith mindenütt szeretkeznek, ezért Derek nekik adja a lakókocsiját.
Louise, George édesanyja ismét megjelenik a kórházban, hogy megtudja, miért döntött úgy George, hogy belép a hadseregbe. Owen megmagyarázza neki, hogy milyen nagyszerű képességekkel rendelkezett…
Lexie észreveszi, hogy Clara megmozdította az ujját, és csodálatosnak tartja, de Clara teljesen elvesztette már a hitét. Lexie próbálja megértetni vele, hogy ami vele történt az egy csoda, és például George nem élte túl, de Clara szerint Georgenak már sokkal jobb, hogy meghalt, és ő is követné…
Ez a cikk itt folytatódik tovább…
|
|
MAGYAR
Az epizód elején: Elizabeth Kubler-Ross szerint, amikor haldoklunk vagy hatalmas veszteség ér minket, mindannyian átesünk a bánat ugyanazon öt fázisán. Tagadásba burkolózunk, mert a veszteség annyira felfoghatatlan, hogy nem tudjuk elhinni, hogy igazi. Dühösek leszünk mindenkire, dühösek a túlélőkre, dühösek magunkra. Aztán alkudozunk, könyörgünk, esedezünk, felajánljuk mindenünk, amink csak van. Felajánljuk a lelkünket, csak még egy napért cserébe. Amikor elbukjuk az alkudozást, és a haragot már nehéz fenntartani, depresszióba esünk, kétségbeesünk, amíg el nem kell fogadnunk, hogy megtettünk minden tőlünk telhetőt. Elengedjük. Elengedjük és átlépünk az elfogadás fázisába.
Az epizód végén: Az orvosiban több száz órán át oktatják, hogyan harcoljunk a halállal, de egyik se tanítja, hogyan éljünk tovább.
ANGOL
Az epizód elején: According to Elizabeth Kubler-Ross, when we are dying or have suffered a catastrophic loss, we all move through five distinct stages of grief. We go into denial because the loss is so unthinkable we can’t imagine it’s true. We become angry with everyone angry with survivors,angry with ourselves. Then we bargain, we beg, we plead, we offer everything we have. We offer up our souls in exchange for just one more day. When the bargaining has failed and the anger is too hard to maintain, we fall into depression, despair, until finally we have to accept that we have done everything we can. We let go. we let go and move into acceptance.
Az epizód végén: In medical school, we have a hundred classes that teach us how to fight off death and not one lesson in how to go on living.
|
