Epizód címe: Here’s To The Future
Magyar címe: Remény a jövőben
Amerikai premier: 2009. május 14.
Magyar premier: 2010. július 6.
Írta: Allan Heinberg
Rendezte: Bill D’Elia
Epizód száma: 101

Izzie összebarátkozik egy szintén rákos beteggel, és nem tud dönteni, hogy vállalja a kockázatos műtétet vagy sem. Mark szeretné, ha a kapcsolata Lexie-vel átlépne a következő szintre, míg Owen egy beteg hatására elgondolkodik, hogy van-e helye a kórházban…

Derek kitalálja, hogyan műtse meg Izzie-t. A műtét kockázatos lenne, mert Izzie elveszítheti a memóriáját és nem biztos, hogy képes lesz beszélni. Dr. Swender egy másik módszert javasolt, egy IL2 nevű méreganyagot juttatna a szervezetébe, aminél az a kockázat, hogy lehet, hogy a rák gyorsabb lesz, és az öli meg Izzie-t. Elvégeznek egy tesztet, azt az esetet vizsgálják, ha esetleg a műtét rosszul sikerül. Meredith, látva, hogy Izzie egy szót sem tud kinyögni, és senkit sem ismer fel, a teszt után megtiltja Izzie-nek, hogy vállalja a műtétet. Izzie összebarátkozik Dr. Swender egyik betegével, Alison-nal, akinek bevált az IL2. Alison is azt javasolja neki, hogy ne műttesse meg magát, azonban néhány órával később Alison szíve leáll, meg kell műteni, de a műtét után már nem képes magától lélegezni csak gépek segítségével. Alex rábeszéli Izzie-t, hogy vállalja el a műtétet, de csak azután teszi meg, miután alárta a “nem újraélesztő” papírt. Alex könyörög, hogy tépje össze a papírt, de nem teszi meg… Cristina érdeklődik Owentől, hogy szólt-e már az anyjának, hogy hazajött Irakból. Owen nem szólt még, de nem is tartja fontosnak, mert úgy dönt, hogy visszamegy Irakba. Később azonban meggondolja magát Cristina hatására, meglátogatja az anyját, és nem megy vissza Irakba, helyette George vállalkozik rá, ő jelentkezik katonának… Richard új sebészeti gépeket vásárol a kórháznak, és egész nap hagyja Mirandát “játszani” a gépekkel, sok operációt végre hajthat velük, anélkül, hogy nagy bemetszést kellene ejteni a betegen, vagy sok vért veszítene. Richard ezzel próbálja Mirandát visszacsábítani az általános sebészetre, de Arizona nem hagyja ennyiben, ő is versenybe száll Mirandáért, és nyer is. Megmutatja neki, hogy a gyerekeknél nagyon gyakori a teljes felépülés, és mikor ott lehet, hogy elmondja a családjának, az az öröm leírhatatlan. Mark össze akar költözni Lexie-vel, de Lexie még nem akar.

MAGYAR
Az epizód elején: Amikor valami elkezdődik, általában nem tudod, hogy fog végződni. A ház, amit el akartál adni, az otthonod lesz. Azok a szobatársak, akik rád erőltették magukat, a családoddá válnak. És az egy éjszakás kalandod, akit eltökéltél, hogy elfelejtesz, életed szerelme lesz.
Az epizód végén: Az egész életünket azzal töltjük, hogy a jövőnkért aggódunk ervezzük a jövőt, próbáljuk megjósolni a jövőt. Megpróbáljuk kiegyengetni az utunkat. De a jövő állandóan változik. A jövő a legrejtettebb félelmeinket rejti és a legvadabb reményeinket. De egy dolog biztos: Ha egyszer megmutatja magát, a jövő sose olyan, mint amilyenre számítunk.

ANGOL
Az epizód elején: When something begins, you generally have no idea how it’s going to end. The house you were going to sell becomes your home. The roommates you were forced to take in become your family. And the one-night stand you were determined to forget becomes the love of your life.
Az epizód végén: We spend our whole lives worrying about the future, planning for the future, trying to predict the future as if figuring it out will somehow cushion the blow. But the future is always changing. The future is the home of our deepest fears and our wildest hopes. But one thing is certain: When it finally reveals itself, the future is never the way we imagined it.

- Az epizód szlovák címe Niečo o budúcnosti, melynek jelentése Valami a jövőről.
- Az epizód címe a megjelenés előtt Here’s To Future Days 1. volt.
- Az epizód az előző részt (5×22 – What A Difference A Day Makes követő reggelen játszódik.
- Richard megemlíti Bailey-nek, hogy Dr. Cahlikonda egy metszéssel történő húgyhólyag eltávolítást végez a köldöklyukon keresztül a Cleveland Klinikán. Dr. Sricharan Chalikonda valóban általános sebész a Cleveland Klinikán, aki a való életben is elvégezte ezt a műtétet.