Epizód címe: Beat Your Heart Out
Magyar címe: Szívügyek
Amerikai premier: 2009. február 5.
Magyar premier: 2010. május 4.
Írta: William Harper
Rendezte: Julie Anne Robinson
Epizód száma: 92

Most, hogy Dereknél van az eljegyzési gyűrű, a legmegfelelőbb pillanatra vár, hogy megkérhesse Meredith kezét. Lexie szeretné ha ő és Mark végre nyilvánosságra hoznák a szerelmüket, Miranda pedig azon gondolkodik, hogy új szakterületet választ, amikor Dr. Dixon megemlíti, hogy jó lenne gyermeksebésznek. Mielőtt Derek megkérné Meredith kezét, Addison telefonál, sürgősen szüksége lenne Derek segítségére, így a lánykérés elmarad…

 Mirandát megviselte Jackson Prescott esete, de mostanra már újult erővel tér vissza a kórházba. Jobb kedvre derül, amikor Richard bejelenti neki, hogy júliusban előlépteti őt is az általános sebészet vezetőjévé. Miranda jó kedve hamar lankadni kezd, mert ismét egy kis gyermeket, Stacy-t kell kezelnie Dr. Dixon mellett. Arizona nyugtatja meg Mirandát, hogy ne adja fel. Stacy szíve nagyon beteg, nem lehet megmenteni, de Bailey kitalálja, hogy van egy kis gépezet, aminek segítségével a kislány elhagyhatja a kórházat. A család annyira örül, hogy átölelik Dr. Dixont, amire ő üvöltözni kezd, nem bírja elviselni az érzelmes öleléseket. Arra kéri Mirandát és Cristinát, hogy jó erősen öleljék át, és szorítsák, mert a nagy nyomás segíti lenyugtatni… Dr. Dixon szerint Miranda túlságosan kötődik a betegéhez, amit nem lenne szabad, hacsak nem gyereksebész lenne. Izzienek a klinikán kell dolgoznia a nap folyamán az ügyetlen gyakornokaival. Engedi a gyakornokainak, hogy elvégezzenek rajta néhány vizsgálatot, ezzel is tanítva őket. Így próbálja kivizsgáltatni magát, hogy megtudja, mi a baja. A vizsgálatok során kiderül, hogy Izzie-nek semmi baja, csak vérszegény… Ez azonban nem magyarázza meg, miért látta Denny-t. Lexie azt kéri Marktól, hogy vállalják fel a kapcsolatukat mindenki más előtt, mert képtelen ezt így tovább folytatni. Callie Joe bárjában eléggé le van törve, mert magányosan érzi magát. A női mosdóban Arizona Robbins viszont megcsókolja, pedig nem is ismerik egymást. Jen, egy terhes nő, elütötte autóval a férjét, Rob-ot, mert furcsa rohama volt. Jen vérnyomása gyakran változik, és agyi aneurizmája van, ami akármikor szétrepedhet. Rob-ot megműtik, és az életveszély is hamar megszűnik, de Jen műtéte még visszavan. Derek megtervezi a leánykérést, rózsákkal borítja be az egész hálószobát, de abban a pillanatban Addison hívja telefonon, mert sürgősen szüksége van Derek segítségére…

Ez a cikk itt folytatódik tovább…

MAGYAR
Az epizód elején: Minden első éves orvostanhallgató tudja, a felfokozott szívritmus bajt jelent. Egy gyors szív bármit jelezhet, a pánikbetegségtől valami sokkal, sokkal komolyabbig. Egy nyugtalan szív, vagy egy olyan, ami kihagy egy ütemet lehet egy titkos szenvedés jele, vagy egy románcot is jelenthet, ami a legnagyobb baj mind közül.
Az epizód végén: Úgy tűnik nem tudjuk irányítani, hogy mi történik. Még a saját szívünket sem. A feltételek figyelmeztetés nélkül változhatnak. A románcok elnehezítik a szívet, mint ahogy a pánik. És a pánik megfagyaszthatja a vért, az ereidben. Nem csoda, hogy az orvosok olyan sok időt töltenek a szív stabilizálásával, hogy lelassítsák, kiegyensúlyozzák, tökéletesítsék, hogy megakadályozzák, hogy a szív kiugorjon a mellkasodból az iszonyú rettegéstől, vagy egy előérzettől, valami teljesen más miatt.

ANGOL
Az epizód elején: Any first-year med student knows that an increased heart rate is a sign of trouble. A racing heart could indicate anything, from a panic disorder to something much, much more serious. A heart that flutters, or one that skips a beat could be a sign of a secret affliction, or it could indicate romance, which is the biggest trouble of all.
Az epizód végén: It seems we have no control what so ever over our own hearts. Conditions can change without warning. Romance can make the heart pound just like panic can. And panic can make it stop cold in your chest. It’s no wonder doctors spend so much time trying to keep the heart stable, to keep it slow, steady, regular, to stop the heart from pounding out of your chest, from the dread of something terrible or the anticipation of something else entirely.

- Richard egy olyan férfit kezel, akinek el kell távolítani valamit egy bizonyos helyről, ami úgy került oda, hogy kipróbált a feleségével valamit, amivel a szexuális életüket feldobhatják. A magazin, amiből az ötletet vette a “Mode” magazin. Ez egy kitalált újság, ami az Ugly Betty (Címlapsztori) c. sorozat középpontjában áll. Mellesleg az amerikai ABC csatornán az Ugly Betty-t csütörtökönként közvetlenül a Grace Klinika követte 3 éven keresztül.
- Az 5. évadban történő crossover első epizódja volt ez. (Ezt követte a Private Practice epizódja: 2×15 – Acceptance)
- Ettől a résztől kezdve Kevin McKidd (Owen Hunt) állandó szereplőként volt jelen a sorozatban.
- Az epizód szlovák címe Daj na svoje srdce, melynek jelentése Hallgass a szívedre.
- Az epizód cseh címe Zvýšená tepová frekvence, melynek jelentése Fokozott szívverés.