Epizód címe: Crash Into Me 2.
Magyar címe: A krízis 2.
Amerikai premier: 2007. december 6.
Magyar premier: 2008. december 15.
Írta: Shonda Rhimes & Krista Vernoff
Rendezte: Jessica Yu
Epizód száma: 71

Meredith elszántan próbálja megmenteni a mentőautó alatt ragadt mentős életét, míg Lexie szó szerint a kezében tartja az egyik betegét. Dereknek bíznia kell az egyik nővérben, hogy megmenthesse a betege életét, Mirandának meg kell találnia az egyensúlyt a munka és a magánélet között…

Mielőtt elolvasnád az ismertetőt, felhívom a figyelmedet, hogy ez az előzőnek a folytatása.

 Derek egyik műtéte közben elromlik egy számítógép, ami nélkül nem tudja folytatni az operációt. Rose jelen van a műtétnél, és meg tudja javítani a gépet. Mikor a műtétnek vége Rose és Derek megcsókolja egymást. Meredith később megmondja Dereknek, hogy másokkal randizzon, mert szereti, de azt nem tudja, hogy mi történt Derek és Rose között. Egy férfinek egy műtét után nagyon gyenge fal tartja a nyaki artériáját. Lexie épp a szobájában van vele, amikor kiszakad, kiömlik a vér, és csak nehezen tudja elállítani a vért. Később agyvérzése lesz, és szabad műtét sem találnak. A beteg végül meghal. Ray szíve felrobbanhat a mellkasában, Meredithnek kell egy hatalmas tűt beleszúrni a mellkasába, hogy megmentse, de ha nem jó helyre szúr, megöli. Először Meredith túl mélyre szúr, de aztán végül minden rendben lesz. Richard lenyűgözőnek tartja, ahogy Meredith megmentette az életét Raynek. Tucker délben a kórházban van, ahogy megbeszélte Mirandával, de Miranda műtéte kicsit tovább tart, mint ahogy azt gondolta. Tucker egy idő után felhagy a várakozással, és elmegy. Lexie szörnyen érzi magát, hogy elvesztette a betegét. Cristina megnyugtatja, és megengedi neki, hogy elmenjenek együtt Meredithhez.

MAGYAR
Az epizód elején: A nap végén a tapasztalat, amit orvosként szerzünk kevés hasonlóságot mutat az álmunkkal. Azért lettünk orvosok, mert életeket akarunk menteni. Azért lettünk orvosok, mert jót akarunk tenni. Azért lettünk orvosok, mert vonzott a rohanás, a csúcsteljesítmény, a siker. De amire a legtöbb nap végén emlékszünk, az a veszteség. Amit éjszakánként ébren fekve felidézünk, az a fájdalom, amit okoztunk, A betegségek, amiket nem tudtunk meggyógyítani. Az életek, amiket tönkretettünk, vagy nem tudtunk megmenteni. A nap végén a valóság semmiben nem hasonlít ahhoz, amit reméltünk. A valóság, a nap végén, az esetek többségében ennek teljesen az ellenkezője.
Az epizód végén: Néha az egész világ kifordulni látszik. És aztán valahogy, érthetetlenül, és amikor a legkevésbé várod a világ újra helyreáll.

ANGOL
Az epizód elején: At the end of the day, the experience of practicing medicine bears little resemblance to the dream. We go into medicine because we want to save lives. We go into medicine because we want to do good. We go into medicine for the rush, for the high, for the ride. But what we remember at the end of most days are the losses. What we lie awake at night replaying is the pain we caused. The ills we couldn’t cure. The lives we ruined or failed to save. At the end of the day, the reality is nothing like we hope. The reality is, at the end of the day, more often than not, turned inside out and upside down.
Az epizód végén: Some days, the whole world seems upside down. And then somehow, improbably and when you least expect it, the world rights itself again.

- Rose megemlíti, hogy elvégzett három szemesztert a Santa Cruz egyetemen, azonban a Santa Cruz egyetemen nincsenek szemeszterek, negyedéves bontásban tanulnak.