Epizód címe: The Heart Of The Matter
Magyar címe: Téves diagnózis
Amerikai premier: 2007. október 18..
Magyar premier: 2008. november 4.
Írta: Allan Heinberg
Rendezte: Randy Zisk
Epizód száma: 65

Izzie elmondja Alex-nek, hogy mi történt közte és George között, és Alex reakciója nem éppen olyan, amit várt… Richard unokahúga visszatér a kórházba, ahol egyszer bált szerveztek neki, Derek pedig megpróbálja megtanítani Cristinát, hogyan legyen jobb rezidens, és hogyan tanítsa a gyakornokait.

 George elmondja Callienek, hogy lefeküdt Izzie-vel, de Callie megbocsát neki. Callie találkozni akar Izzievel az ebédlőben délben, Izzie azt hiszi, hogy Callie meg akarja verni. Izzie elmondja Alexnek, hogy lefeküdt George-dzsal, amitől Alex kiakad, szégyenkezik miatt. Az ebédlőben már mindenki várja a nagy verekedést, de Callie csak beszélni akart Izzie-vel. Izzie bocsánatot kér Callietől, de Callie gyűlöli Izziet, és nem fog megbocsájtani. Richard unokahúgát hozzák be a kórházba, Camille-t, kiújult a rákja. Nem tud lélegezni, ezért Izzienek gégemetszést kell végezni rajta. Camille nem akar több műtétet, csak haza akar menni. Lexie Derekkel dolgozik a nap folyamán, és elég jól kijönnek egymással. Cristina megtiltja neki, hogy a műtőbe menjen, mivel láthatóan Derek azért viselkedik vele ilyen kedvesen, mert Meredith húga. De mivel Derek Cristina főnöke is, ő dönti el, hogy ki megy a műtőjébe. Cristinának meg kell tanulnia, hogyan tanítsa a gyakornokait. Derek megmondja Meredithnek, hogy el akarja venni, gyerekeket akar, de Meredith nem áll még ilyesmire készen, így lehet, hogy Derek majd talál magának egy másik nőt, ami minderre készen áll.

MAGYAR
Az epizód elején: Az életben csak egy dolog biztos a halálon és az adókon kívül. Nem számít, hogy mennyire erősen próbálkozol, nem számít, hogy mennyire jók a szándékaid, hibázni fogsz. Megbántasz valakit. Megbántanak. És ha valaha is fel akarsz épülni, csak egy dolgot mondhatsz.
Az epizód végén: Megbocsátás és felejtés. Ezt mondják. Ez jó tanács, de nem túl praktikus. Amikor valaki megbánt minket, vissza akarunk vágni. Amikor valaki megbánt minket, az igazunkat hangoztatjuk. Megbocsátás nélkül, a régi sérelmek nem csillapodnak, a régi sebek soha nem gyógyulnak. És a legtöbb, amit remélhetünk, hogy egy nap elég szerencsések leszünk, hogy elfelejtsük.

ANGOL
Az epizód elején: In life, only one thing is certain apart from death and taxes. No matter how hard you try, no matter how good your intentions, you are going to make mistakes. You’re going to hurt people. You’re going to get hurt. And if you ever want to recover there’s really only one thing you can say.
Az epizód végén: Forgive and forget. That’s what they say. It’s good advice, but it’s not very practical. When someone hurts us we want to hurt them back. When someone wrongs us, we want to be right. Without forgiveness, old scores are never settled. Old wounds never heal. And the most we can hope for is that one day, we’ll be lucky enough to forget.

- Ebben az epizódban Camille (Richard unokahúga) szerepét Camille Winbush játszotta el. A második évad végén Tessa Thompsson játszotta Camille szerepét.
- Az epizód cseh címe Jádro pudla, melynek jelentése A dolog lényege.
- Az epizód szlovák címe Jadro veci, melynek jelentése A dolog lényege.