Epizód címe: Great Expectations
Magyar címe: Szép remények
Amerikai premier: 2007 január 25.
Magyar premier: március 18.
Írta: Eric Buchman
Rendezte: Michael Grossman
Epizód száma: 49

Richard bejelenti, hogy hamarosan visszavonul, ezért a pletykák megindulnak, hogy ki veszi át majd a helyét, George a szexbe fojtja a bánatát apja halála után, Dr. Bailey pedig izgatott lesz, ugyanis egy ingyenes klinikát fognak nyitni…

George különös módon próbálja feldolgozni apja halálát, Callie-vel akar szexelni egyfolytában, de Callie-nek már sok a szexből és menekül George elől. George bemosakodhat egy rákos beteg műtétére. Kiderül a műtét alatt, hogy a a rák annyira előrehaladott, hogy nem sokat tehetnek már a betegért. George kisétál a műtőből, mert az apjára gondol… George látja, hogy Callie mennyire fontos a számára, ezért megkéri a kezét… Cristina és Burke még mindig nem beszélnek egymással, és egyik sem hajlandó először megszólalni. Cristina végül elmondja Burke-nek a véleményét, amire Burke egy leánykérés a válasza… Derek megtudja, hogy Richard Burke-öt kérte fel először, hogy ő legyen a főnök, amitől ideges lesz. Miranda egy ingyenes klinikát akar nyitni, amihez szüksége van Richard támogatására. Közben minden orvos megtudja, hogy Richard visszavonul. Az ő helyére pályáznak mindannyian. Mirandának úgy kell megtudnia, hogy Richard lemond, amint a többi orvost elutasítja. Később Richard elmondja Mirandának, hogy őt akarja majd egy nap a sebészet vezetőjévé tenni. Richard este hazamegy, hogy az estét Adellel töltse. Elmondja neki, hogy visszavonult, de Adel egy másik férfival van a házban… Izzie kitalálja, hogy segít Bailey-nek a klinika létrehozásában, hiszen neki van 8 millió dollárja…

MAGYAR
Az epizód elején: Senki sem hiszi, hogy az élete csak jól alakul. Mind abban hiszünk, hogy nagyszerűek leszünk. És attól a naptól, hogy a sebészetet választottuk teli vagyunk reményekkel. A sikeres pályafutás reményével, segítőkész emberekkel, a változásokkal, amiket elhozunk. Nagy reményekkel, hogy mik leszünk, és hová jutunk. És aztán megérkezünk.
Az epizód végén: Mind azt hisszük, hogy nagyszerűek leszünk. És kicsit átverve érezzük magunkat, mikor a reményeink nem jönnek össze. De néha, a reményeink cserben hagynak minket. Néha, amire számítunk közelébe sem ér annak, ami bekövetkezik. Elgondolkozhatunk rajta, hogy azért ragaszkodunk az elvárásainkhoz, mert amikre számítunk, megnyugtatnak, stabilan tartanak. Az elvárásaink csak a kezdetet jelentik. Amire nem számítunk, az változtatja meg az életünket.

ANGOL
Az epizód elején: No one believes their life will turn out just kind of OK. We all think we’re going to be great. And from the day we decide to be surgeons, we are filled with expectation. Expectations of the trails we will blaze, the people we will help, the difference we will make. Great expectations of who we will be, where we will go. And then we get there.
Az epizód végén: We all think we’re going to be great. And we feel a little bit robbed when our expectations aren’t met. But sometimes our expectations sell us short. Sometimes the expected simply pales in comparison to the unexpected. You gotta wonder why we cling to our expectations. Because the expected is just what keeps us steady. The expected’s just the beginning. The unexpected is what changes our lives.

- Az epizód cseh (Velká očekávání) és német (Hohe Erwartungen) címe megegyezik az angol címmel: Great Expectations (= Magas elvárások)
- Az epizód címe a megjelenés előtt Always Something There to Remind Me volt. (~ Mindig van valami, ami emlékeztet.)